Gewerbeschein

Romanian translation: certificat de inregistrare a unei activitati lucrative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewerbeschein
Romanian translation:certificat de inregistrare a unei activitati lucrative
Entered by: Jo2009 (X)

23:29 Jan 29, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Gewerbeschein
Este worba de un act incheiat de prefectura pentru o companie nou infiintata.
Se traduce prin "Concesiune" sau prin "autorizatie pentru desfasurarea unei activitati lucrative"?

Merci!
Jo2009 (X)
certificat de inregistrare a unei activitati lucrative
Explanation:
fiindca legea germana prevede nu "autorizarea" activitatii ci doar inregistrarea sa la autoritati, in vederea perceperii ulterioare a "gewerbesteuer" ...
Selected response from:

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 23:26
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificat de inregistrare a unei activitati lucrative
Jonathan Oprean


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificat de inregistrare a unei activitati lucrative


Explanation:
fiindca legea germana prevede nu "autorizarea" activitatii ci doar inregistrarea sa la autoritati, in vederea perceperii ulterioare a "gewerbesteuer" ...


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=116...
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search