GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:11 May 27, 2012 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Schraubverbindung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Sandru Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Pretensionare reziduală |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Pretensionare reziduală Explanation: Este un termen tehnic greu, într-adevăr. Îmbinările cu şuruburi pretensionate sunt influenţate de asigurarea nivelului de pretensionare luat în calcul la dimensionare. "Efortul de preîntindere dintr-un şurub diferă în timp şi este caracterizat prin trei valori specifice: pretensionarea iniţială, reprezentată de valoarea efortului de întindere după prima strângere; pretensionarea reziduală, reprezentată de valoarea efortului de întindere rămas după strângerea tuturor şuruburilor din îmbinare; pretensionarea finală, reprezentată de valoarea efortului de întindere în momentul exploatării. " Referinţa www.ce.tuiasi.ro/~bipcons/Archive/220.pdf -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-05-28 05:02:49 GMT) -------------------------------------------------- În paranteză aş trece "efortul de întindere rămas". În mecanică, efortul este o mărime fizică definită ca forţa de întindere (compresiune) aplicată pe unitatea de secţiune transversală, practic un raport dintre forţă şi aria secţiunii transversale. Reference: http://www.ce.tuiasi.ro/~bipcons/Archive/220.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.