Restvorspannkraft (Restklemmkraft)

Romanian translation: pretensionare reziduală (efortul de întindere rămas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Restvorspannkraft (Restklemmkraft)
Romanian translation:pretensionare reziduală (efortul de întindere rămas)
Entered by: Helga Kugler

19:11 May 27, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Schraubverbindung
German term or phrase: Restvorspannkraft (Restklemmkraft)
Von entscheidender Bedeutung für die Betriebssicherheit ist das Erhalten einer ausreichenden Restvorspannkraft (Restklemmkraft). Wird die Betriebskraft während des Betriebs so groß, daß sie die Vorspannkraft aufhebt, kann sich die Schraube - je nach Betriebsbelastung - lösen oder sogar brechen.

Ich dachte an "forţă de pretensionare" und "forţă de prindere"...aber da es ja Restvorspannkraft heißt, bin ich ratlos.

Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe.
Helga Kugler
Germany
Local time: 02:41
Pretensionare reziduală
Explanation:
Este un termen tehnic greu, într-adevăr.
Îmbinările cu şuruburi pretensionate sunt influenţate de asigurarea nivelului de pretensionare luat în calcul la dimensionare.
"Efortul de preîntindere dintr-un şurub diferă în timp şi este caracterizat prin trei valori specifice: pretensionarea
iniţială, reprezentată de valoarea efortului de întindere după prima strângere;
pretensionarea reziduală, reprezentată de valoarea efortului de întindere rămas după strângerea tuturor şuruburilor din îmbinare;
pretensionarea finală, reprezentată de valoarea efortului de întindere în momentul exploatării. "
Referinţa www.ce.tuiasi.ro/~bipcons/Archive/220.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-28 05:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

În paranteză aş trece "efortul de întindere rămas". În mecanică, efortul este o mărime fizică definită ca forţa de întindere (compresiune) aplicată pe unitatea de secţiune transversală, practic un raport dintre forţă şi aria secţiunii transversale.
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Grading comment
Vielen Dank, Adriana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pretensionare reziduală
Adriana Sandru


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pretensionare reziduală


Explanation:
Este un termen tehnic greu, într-adevăr.
Îmbinările cu şuruburi pretensionate sunt influenţate de asigurarea nivelului de pretensionare luat în calcul la dimensionare.
"Efortul de preîntindere dintr-un şurub diferă în timp şi este caracterizat prin trei valori specifice: pretensionarea
iniţială, reprezentată de valoarea efortului de întindere după prima strângere;
pretensionarea reziduală, reprezentată de valoarea efortului de întindere rămas după strângerea tuturor şuruburilor din îmbinare;
pretensionarea finală, reprezentată de valoarea efortului de întindere în momentul exploatării. "
Referinţa www.ce.tuiasi.ro/~bipcons/Archive/220.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-28 05:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

În paranteză aş trece "efortul de întindere rămas". În mecanică, efortul este o mărime fizică definită ca forţa de întindere (compresiune) aplicată pe unitatea de secţiune transversală, practic un raport dintre forţă şi aria secţiunii transversale.


    Reference: http://www.ce.tuiasi.ro/~bipcons/Archive/220.pdf
Adriana Sandru
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 235
Grading comment
Vielen Dank, Adriana.
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult pentru răspuns şi explicaţii!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): Sună bine!
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search