Kaltsoleanlage

17:38 Nov 28, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kaltsoleanlage
1.Förderfähige Kaltsoleanlage mit R 723 mit luftgekühltem Verflüssiger,
Wärmerückgewinnung und Warmsoleabtauung -Fleischkühlräume
2. Kaltsoleanlage in Modulbauweise bestehend aus fünf Solemodulen
à je 30 KW; 10 Umluftkühler für Lagertemperatur +2/+8 °C;
Kälteträgermedium W/G 70/30 %, Rückkühlung mittels Trocken-
wärmetauscher W/G 70/30 %.
adiina


Summary of answers provided
4instalaţie cu soluţie sărată rece
Iulian Dumitrascu
3 -1instalatie frigorifica cu (agent) saramura
Catalin Oprea
Summary of reference entries provided
soluţia de apă şi clorură de sodiu
Tudor STRAISTARU

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
instalatie frigorifica cu (agent) saramura


Explanation:
nu am inteles foarte bine contextul, dar banuiesc ca despre asta e vorba :)


Catalin Oprea
Romania
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernd Müller (X): "saramură" e greşit, probabil- vezi Wikipedia-DE! Mai repede deci glicoli/ Glykole!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

148 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalaţie cu soluţie sărată rece


Explanation:
Cred că te interesează în primul rând termenul Sole.
În instalaţii foloseşte şi Warmsole.


    Reference: http://www.hamburg.de/contentblob/3370502/data/vortrag-dunst...
Iulian Dumitrascu
Romania
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 15 hrs peer agreement (net): -1
Reference: soluţia de apă şi clorură de sodiu

Reference information:
Agenti intermediari in sistemele de racire:
in cazul unei soluţii binare (formată din două componente), diagrama curbelor de saturaţie este cea prezentată în fig. 6.7 (pentru soluţia de apă şi clorură de sodiu). Pentru o soluţie având concentraţia iniţială xA (xA % sare), în domeniul aflat deasupra celor două curbe soluţia se găseşte în stare lichidă

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2012-12-01 16:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

In Erdwärmekollektoren fließende Sole (Salzwasser) bringt die Energie zur Wärmepumpe
http://www.killus-technik.de/
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Sole/Luft | = saramură/aer |

Example sentence(s):
  • pentru soluţia de apă şi clorură de sodiu

    Reference: http://rrosca.tripod.com/curs1_tppa.pdf
Tudor STRAISTARU
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Bernd Müller (X): Acelaşi motiv!
1 day 3 hrs
  -> GLICÓL ~i n. Alcool sub formă de lichid siropos având diferite întrebuințări (îndeosebi ca dizolvant în industria de sinteză organică). /glycol ???? Alcool cu aspect de lichid incolor, siropos, dulce, folosit îndeosebi ca dizolvant (DEX)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search