Prüfzapfen

07:59 Oct 1, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Armaturen
German term or phrase: Prüfzapfen
Absperrhahn für Druckmessgerät mit Prüfzapfen, Anschluss Zapfen-Spannmuffe
awantu


Summary of answers provided
5racordul de testare; (cu alt context) conexiune de testare
Bernd Müller (X)
3cep (de verificare)
cameliaim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
racordul de testare; (cu alt context) conexiune de testare


Explanation:
Prüfanschluss = Prüfzapfen = (EN) test connection, vezi:

http://fr.wika.ch/910_11_en_co.WIKA?ActiveID=11036

etc. (Dicţ.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-01 10:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

sau:
de verificare/ de test/ etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-10-01 10:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zapfen bezeichnet:
 Zapfen (Technik), in der Technik ein hervorstehendes Stück zur Verbindung zweier Bauteile

Atenţie- "conexiune de testare/ ..." este traducere , în alt context, pt. "Prüfanschluss", dar nu şi pt. "Prüfzapfen"! Acolo ar merge eventual "conector ..."- dar nu ştiu dacă se foloseşte aşa în instalaţii.

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cep (de verificare)


Explanation:
Logica mea e cam complicată, dar îţi explic:
Plecând de aici :
"Mechanische Druckmessgeräte
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Der Prüfzapfen ist bei Absperrventilen nach DIN 16 271 durch ... Absperrventile DIN 16 271 mit Prüfzapfen M 20 x 1,5 Form A. Gewinde. Bestell-Nr. Spannmuffe ...
www.sika.net/pdf/deutsch/mano_d-34-35.pdf"

şi căutând în română DIN 16271, ajungi aici:
http://www.thermostaat.com/ro/products/hba/0620_0632.pdf
unde, la pag. 12, a 6-a figură de sus, vorbeşte ce cep de verificare.

Pe de altă parte, dacă se caută cu Google imagini, se vede că pentru Prüfzapfen se obţin practic aceleaşi imagini ca şi pentru Cep (robinet cu cep).

Baftă.

cameliaim
Spain
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search