22:05 Nov 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / produse industriale
German term or phrase: Schallschutzeinhausungen
enumerare articole
Local time: 03:42

Summary of answers provided
4bariere fonice, izolaţii fonice, panouri fonice
Anca Buzatu
3incinte acustice



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incinte acustice


Local time: 03:42
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bariere fonice, izolaţii fonice, panouri fonice

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Einhausungen (auch: Einhausung oder Umhausung) sind die völlige oder weitgehende Umbauung von störenden Emissionsquellen oder gegen Gefahren aus der Geländeumgebung, sie können sich auf stationäre Maschinen, Produktionsanlagen oder Verkehrswege beziehen.

Einhausungen für Maschinen und Produktionsanlagen dienen dem Gesundheitsschutz der Mitarbeiter oder der Produktionskostensenkung, indem Materialien raumnah im Produktionsprozess gehalten werden.

Traducerea depinde de context asa cum reiese de mai sus.

Anca Buzatu
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search