Grundumlage

Romanian translation: contribuţie

10:59 Dec 17, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Grundumlage
Wirtschaftskammer Österreich.
Vorschreibung Grundumlage.

Inteleg ca este vorba despre un impozit sau o taxa platita la camera de comert. Imi puteti da un termen precis?
jellypaige
Romania
Local time: 18:06
Romanian translation:contribuţie
Explanation:
contribuţie de bază
Selected response from:

Szilárd Vakarcs
Hungary
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contribuţie
Szilárd Vakarcs
Summary of reference entries provided
Basic contribution
Hans-Juergen Fauland

  

Answers


3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribuţie


Explanation:
contribuţie de bază

Szilárd Vakarcs
Hungary
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Basic contribution

Reference information:
În versiunea bilingvă GE-EN a EUR-Lex, termenul a fost tradus drept "basic contribution". V-aţi putea lua după acest exemplu. Asemănător este şi în portugheză.

Example sentence(s):
  • However, in Austria the basic contribution for compulsory members of the Chamber of Commerce

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,en&lang=...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,pt&lang=...
Hans-Juergen Fauland
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Szilárd Vakarcs
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search