Wasserreißer

Romanian translation: Lăstari epicormici (lăstari "lacomi")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserreißer
Romanian translation:Lăstari epicormici (lăstari "lacomi")
Entered by: Adriana Sandru

14:48 Mar 2, 2018
German to Romanian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Stammpresse
German term or phrase: Wasserreißer
Anhäufung von Wasserreißern im Laub
Karin-Stefanie Vikete
Romania
Local time: 02:03
Lăstari epicormici (lăstari "lacomi")
Explanation:
Am găsit termenul pe Linguee, tradus în limba franceză ca "gourmand", iar apoi http://www.dictionarfrancez.ro/?c=lăstar lacom
https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserreis_(Pflanzenmorphologi...
Un lăstar epicormic este un „lăstar lacom” care crește dintr-un mugure epicormic aflat sub scoarța unei tulpini.
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lăstari epicormici (lăstari "lacomi")
Adriana Sandru


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lăstari epicormici (lăstari "lacomi")


Explanation:
Am găsit termenul pe Linguee, tradus în limba franceză ca "gourmand", iar apoi http://www.dictionarfrancez.ro/?c=lăstar lacom
https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserreis_(Pflanzenmorphologi...
Un lăstar epicormic este un „lăstar lacom” care crește dintr-un mugure epicormic aflat sub scoarța unei tulpini.

Example sentence(s):
  • https://www.morami.ro/sfaturi/taierile-in-verde-la-pomii-fructiferii-tip15.html
  • "Interiorul coroanei trebuie ferit de aglomerarea lastarilor lacomi cu crestere verticala, porniti de pe tulpina si de pe partile mai vechi ale ramificatiilor principale."
Adriana Sandru
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search