Schiemschiene

06:46 Jul 11, 2014
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Schiemschiene
tip de şină marca Rittal
Cris Hirzoiu
Austria
Local time: 17:58


Summary of answers provided
5Şină/bară de ecranare
Adriana Sandru
4sina/suport de izolare
dragosc


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sina/suport de izolare


Explanation:
Din cate am gasit pe net cred si eu ca este vorba de o sina/suport de izolare pe care sunt prinse cablurile pentru protectie electromagnetica si ordine in tabloul electric.


    Reference: http://www.rittal.com/de-de/product/show/variantdetail.actio...
    https://www.google.ro/search?q=schirmschiene&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=0B7BU47qFoKIOJnOgIAO&ved=0CAYQ_AUoAQ&biw=1366&bih=681
dragosc
Romania
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Schirmschiene
Şină/bară de ecranare


Explanation:
În literatura de specialitate, termenul folosit este cel de "ecranare". Găsiţi aici http://tinyurl.com/k9olfuj explicaţii.

Adriana Sandru
France
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search