This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

am nevoie de parerile voastre

Romanian translation: eliminare (ecologica)

19:06 Sep 23, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: am nevoie de parerile voastre
Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus) gehören nicht in den Hausmüll. Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben, abgeben.

Cunoscand realitatea din Romania, voi ce faceti cand va intalniti cu asemenea propozitii? Ma refer la faptul ca traducerea ei este "inutila", din moment ce singurul efect al propozitiei ar fi de a aduce zambetul pe buze sau mirarea cititorului (sau a vanzatoarei de la butic cand cineva ii vine cu bateriile inapoi).
Exista oare ceva reglementari in acest sens in Romania (ma refer la aruncarea bateriilor)?
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:46
Romanian translation:eliminare (ecologica)
Explanation:
se mai foloseste termenul de DE "entsorgen" / EN "dispose off"
pe care l-am tradus eliminare sau eliminare ecoogica mai pe larg.

Poate ca si din cauza ca se traduce pur si simplu "a arunca" (la gunoi), chiar asa se intampla......

se mai poate vorbi si de
(predare pentru) reciclare/refolosire, ptr. ca "abgeben" poate e tocmai in acest scop.

Poate ca trebuie sa ne facem si noi partea noastra in acst ciclu si sa sa nu traucem pur si simplu "a arunca"...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 09:09:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Un producator local de baterii mi-a dat cateva lamuriri
- lege (armonizata EU) exista si pentru baterii auto si pentru cele mici, dar e numai pe hartie
in RO:
- bateriile auto re primesc la magazin, sau daca nu dai baterie platesti 10-20% in plus
- statul are vrea sa le adune dar nu are unde
- la magazinele de baterii auto se recicelaza (spatiu, tavi de acid, anunturi, proceduri)

Practic, in RO:
- auto reciclare 10-20%
- electrocasnice 0%

in DE
- auto reciclare 40-50%
- electrocasnice 10-15% (se aduna prin scoli, cam cum duceam si noi hartie si firmele de baterii le dau \"bonus\" cate un calculator la scoala, etc.)

in ES, PT
- auto reciclare 10-15%
- electrocasnice 0-5%

termenul folosit efectiv in pliente si prospecte este:
\"aruncare in conformitate cu prevederile legale\"

chiar daca lume nu le arunca aiurea statul nu le primeste intr-un sistem functional, deci se arunca cele 60 de gropi de gunoi din tara la gramada.

se pune problema a depozitatii de zeci de containere 60-100 to / an, si acest loc nu exista centralizat undeva in RO, nici chiar la REMAT.
Selected response from:

asco
Local time: 10:46
Grading comment
multumesc. ambele raspunsuri mi-au fost utile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eliminare (ecologica)
asco
3 +2cred ca exista ceva....
Cristiana Coblis


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eliminare (ecologica)


Explanation:
se mai foloseste termenul de DE "entsorgen" / EN "dispose off"
pe care l-am tradus eliminare sau eliminare ecoogica mai pe larg.

Poate ca si din cauza ca se traduce pur si simplu "a arunca" (la gunoi), chiar asa se intampla......

se mai poate vorbi si de
(predare pentru) reciclare/refolosire, ptr. ca "abgeben" poate e tocmai in acest scop.

Poate ca trebuie sa ne facem si noi partea noastra in acst ciclu si sa sa nu traucem pur si simplu "a arunca"...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 09:09:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Un producator local de baterii mi-a dat cateva lamuriri
- lege (armonizata EU) exista si pentru baterii auto si pentru cele mici, dar e numai pe hartie
in RO:
- bateriile auto re primesc la magazin, sau daca nu dai baterie platesti 10-20% in plus
- statul are vrea sa le adune dar nu are unde
- la magazinele de baterii auto se recicelaza (spatiu, tavi de acid, anunturi, proceduri)

Practic, in RO:
- auto reciclare 10-20%
- electrocasnice 0%

in DE
- auto reciclare 40-50%
- electrocasnice 10-15% (se aduna prin scoli, cam cum duceam si noi hartie si firmele de baterii le dau \"bonus\" cate un calculator la scoala, etc.)

in ES, PT
- auto reciclare 10-15%
- electrocasnice 0-5%

termenul folosit efectiv in pliente si prospecte este:
\"aruncare in conformitate cu prevederile legale\"

chiar daca lume nu le arunca aiurea statul nu le primeste intr-un sistem functional, deci se arunca cele 60 de gropi de gunoi din tara la gramada.

se pune problema a depozitatii de zeci de containere 60-100 to / an, si acest loc nu exista centralizat undeva in RO, nici chiar la REMAT.

asco
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
multumesc. ambele raspunsuri mi-au fost utile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Da, trebuie sa contribuim si noi la educarea societatii.
15 mins
  -> THX
agree  Cristiana Coblis: ar fi interesant de vazut textul legii, am vaga banuiala ca ne vom prapadi de ras :)
37 mins
  -> THX, vezi mai sus
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cred ca exista ceva....


Explanation:
Exemplu: pentru protecţia consumatorilor
Ca urmare a verificărilor efectuate pe piaţă au fost găsite la comercializare „antigel concentrat fabricat de către „Direct Auto Rom” S.R.L. din Piteşti şi „antigel concentrat” produs de de către „Chimprod Div” S.A., tot din Piteşti, produse care nu respectă caracteristicile prescrise sau declarate, ambele prezentând neconformităţi privind punctul de congelare, fapt demonstrat prin analize de laborator. La „Critena” S.R.L., punctul de lucru din str. Arieş nr. 20, pe lângă „antigelul concentrat” fabricat la „Direct Auto Rom”, *************s-au mai găsit acumulatori auto produşi de firma bucureşteană „Delrom Trading” S.R.L., în cazul cărora, la fel, nu se respectau prevederile legale în vigoare privind protecţia consumatorilor. Pe aceste produse nu erau trecute textele de atenţionare, respectiv ***este interzisă aruncarea bateriilor*** şi ***acest produs trebuie predat după utilizare pentru valorificări***. Iar instrucţiunile de utilizare nu erau traduse în limba română. S-au luat măsurile de rigoare şi s-au aplicat amenzi contravenţionale.

Nu am reusit sa gasesc exact prevederea, dar trebuie sa existe ceva legat de aruncarea produselor chimice sau ceva de genul asta.

Daca mai gasesc ceva revin.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 49 mins (2004-09-24 05:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aruncarea bateriilor de masina aiurea, amenda 100 de milioane de lei

Comercializarea bateriilor si acumulatorilor care nu sunt marcati special, interzisa

Persoanele fizice si cele juridice care nu respecta prevederile recentei Hotarari de Guvern privind conditiile de introducere pe piata a bateriilor si acumulatorilor ce contin substante periculoase sunt pasibile de amenzi de pana la 100 de milioane de lei. Actul normativ prevede „taxarea“ cu amenzi de la 1 la 10 milioane lei pentru persoanele fizice si cu 50-100 milioane de lei pentru societatile comerciale care abandoneaza baterii si acumulatori uzati (sau componente solide ale acestora), deterioreaza carcasele bateriilor si acumulatorilor uzati. Aceleasi amenzi vor fi aplicate si celor care vor fi prinsi ca deverseaza pe pamant, in apele de suprafata sau in sistemul de canalizare electrolitul din acumulatorii auto uzati. O intreaga „armata“ a fost abilitata prin hotararea guvernului sa constate contraventiile si sa aplice amenzile: politistii, inspectorii de la Protectia Consumatorilor si de la Protectia Mediului, reprezentantii Ministerului Industriei si Resurselor si ai primariilor. O alta prevedere a actului normativ amintit obliga persoanele fizice autorizate si societatile comerciale care vand baterii si/sau acumulatori pentru autovehicule sa colecteze produsele similare uzate in schimbul celor vandute si sa instituie sistemul „depozit“ asupra pretului de vanzare al bateriilor. Depozitul „valoreaza“ 10% din pretul de vanzare al unei baterii auto, suma platita o data cu produsul cumparat, in cazul in care nu se preda o baterie sau acumulator uzat. Vanzatorul va elibera o chitanta in care se specifica valoarea depozitului. In cazul in care cumparatorul preda o baterie sau un acumulator auto uzat, in maxim 30 de zile de la data achizitiei, pe baza chitantei valoarea depozitului poate fi rambursata.
HG mai interzice comercializarea bateriilor si acumulatorilor care nu sunt marcate special, precum si a celor care contin mai mult de 0,0005% mercur din greutate.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2004-09-24 07:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

N-as putea sa spun sigur ca nu am gasit nici o lege specifica nici pentru una, nici pentru alta.

Insa eu as traduce pasajul, chiar daca nu ar exista reglementari, toate bateriile contin substante nocive si poluante indiferent daca sunt auto sau normale.

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: De acord, un raspuns foarte bine documentat. Instructiunile trebuie traduse in intregime in romaneste, altfel producatorii primesc amenzi.
30 mins
agree  RomEst (X): Toata lumea trebuie sa cunoasca modul corect de actiune indiferent daca are sau nu are posibilitatea sau dorinta de a-l respecta.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search