Torbauten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Torbau
Romanian translation:boltă
Entered by: Anca Buzatu

21:24 Mar 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Torbauten
http://de.wikipedia.org/wiki/Torbau

In den Torbauten gibt es Ausstellungen
des kaiserlichen Besitzes

Mulțumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 07:30


Summary of answers provided
4Propilee
Adriana Sandru
3portic
Teri Lapsanszki


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portic


Explanation:
PORTÍC, porticuri, s.n. Galerie exterioară, mărginită de o colonadă, uneori cu arcade, care serveşte ca loc de adăpost sau de plimbare în jurul unei pieţe, al unei clădiri etc. sau ca intrare monumentală într-un edificiu. [Pl. şi: portice] – Din fr. portique, lat. porticus.




    Reference: http://dictionare.edu.ro/search.php?lexemId=44592
Teri Lapsanszki
Romania
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Propilee


Explanation:
Intrare monumentală a unui edificiu din antichitate, cu mai multe porţi reunite prin porticuri.

Adriana Sandru
France
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search