Entlassung aus dem Staatsverband

Romanian translation: Adeverinţă că s-a aprobat renunţarea la cetăţenie

08:59 Nov 15, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Entlassung aus dem Staatsverband
Intr-un Registrierschein de la Durchgangsstelle fuer Aussiedler:

Vorgelegte Unterlagen, Bemerkungen:
Rum. Reisepaesse zur Ubersiedlung in die BR-Deutschland, ohne Entlassung aus dem Staatsverband. Keine Unterlagen.

(am citit ca ar putea fi renuntarea la cetatenie...imi confirma cineva?)
Dorotea_S
Local time: 16:01
Romanian translation:Adeverinţă că s-a aprobat renunţarea la cetăţenie
Explanation:
Adeverinţă că s-a aprobat renunţarea la cetăţenie

O primeau, într-o anumită perioadă, acei "Aussiedler" care plecau din RO în RFG, înainte de plecare.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2011-11-15 09:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

sau:

Adeverinţă că i s-a retras cetăţenia română

Poate răspunde vre-un coleg care are un asemenea document; eu personal n-am decât o adev., eliberată ulterior.
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 15:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Adeverinţă că s-a aprobat renunţarea la cetăţenie
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Adeverinţă că s-a aprobat renunţarea la cetăţenie


Explanation:
Adeverinţă că s-a aprobat renunţarea la cetăţenie

O primeau, într-o anumită perioadă, acei "Aussiedler" care plecau din RO în RFG, înainte de plecare.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2011-11-15 09:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

sau:

Adeverinţă că i s-a retras cetăţenia română

Poate răspunde vre-un coleg care are un asemenea document; eu personal n-am decât o adev., eliberată ulterior.


Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor STRAISTARU: corect, se putea si fara renuntare la cetatenie, (varianta: http://www.mydict.com/Wort/Staatsverband/)
7 mins

neutral  Anna Maria Arzt: aici: "fără retragerea cetăţeniei" - v. textul explicativ de la întrebare
23 mins

agree  Susanna & Christian Popescu: sau simplu "fără dovada pierderii cetăţeniei române"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search