Zwischenzeugnis

Romanian translation: Certificat profesional intermediar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenzeugnis
Romanian translation:Certificat profesional intermediar
Entered by: Anca Buzatu

08:46 Sep 24, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Zeugnisse
German term or phrase: Zwischenzeugnis
Document emis pentru un angajat la o fabrică în care se atestă sarcinile principale
Ileana Moldovan
Romania
Local time: 12:02
Certificat profesional intermediar
Explanation:
As explica in paranteze de ce este intermediar.
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certificat de munca partial
Gabriela Raț
3Certificat profesional intermediar
Anca Buzatu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificat de munca partial


Explanation:
Ein Zwischenzeugnis ist ein Arbeitszeugnis, das im Gegensatz zu einem Endzeugnis während eines Beschäftigungsverhältnisses oder vor der Beendigung eines Beschäftigungsverhältnisses ausgestellt wird. (https://arbeits-abc.de/was-ist-ein-zwischenzeugnis/)

Zwischenzeugnis este un tip de Arbeitszeugnis, care la randul ei s-ar traduce prin certificat sau adevarinta de munca. In Romania din cate stiu nu prea se practica eliberarea unui astfel de certificat (care contine descrierea atributiilor angajatului la locul de munca pe care il paraseste, si, foarte important, aprecierea calitatii muncii depuse din partea angajatorului si recomandari), dar in Germania, Arbeitszeugnis este ceva destul de uzual.

Am mers pe varianta certificat de munca, deoarece adeverinta in limba romana trimite cu gandul la un document tipizat, care contine doar informatii standard. (de ex. adeverinta de vechime in munca)

Gabriela Raț
Romania
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificat profesional intermediar


Explanation:
As explica in paranteze de ce este intermediar.

Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search