Erfüllungs- und Gewährleistungs-Bankgarantie
Romanian translation: garanție bancară de bună execuție a contractului și de bună funcționare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Mar 26, 2009 |
| German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Buzatu Austria Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | garanție bancară de bună execuție și de reținere |
| ||
| 4 -1 | garantie bancara pentru indeplinirea serviciilor |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tipuri de garanții bancare |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1garantie bancara pentru indeplinirea serviciilor Explanation: ceva de genul: Plata se va face dupa prezentarea unei garantii bancare pentru indeplinirea serviciilor Gewährleistung si Garantie sunt sinonime... Example sentence(s):
Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1garanție bancară de bună execuție și de reținere Explanation: http://www.bcr.md/pageview.php?l=ro&idc=71&id=75 [PDF] Garanţia bancară - [ Diese Seite übersetzen ] Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version perioada de garanţie. f) Garanţie de reţinere. 6. Unele contracte prevăd reţinerea unui anumit procent din valoarea fiecărei ... www.ligiagolosoiu.ro/content/MVII/capX.pdf - Ähnliche Seiten Consultă și reference information -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2009-03-26 22:15:00 GMT) -------------------------------------------------- Garanţie de reţinere6 Unele contracte prevăd reţinerea unui anumit procent din valoarea fiecărei plăţi, până la aprobarea şi acceptarea proiectului de către cumpărător. Această garanţie îi dă dreptul vânzătorului să-şi încaseze suma integral iar cumpărătorului să se asigure că aceste fonduri îi vor fi rambursate în cazul neîndeplinirii contractului. -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2009-03-26 22:15:59 GMT) -------------------------------------------------- Garanţie de bună execuţie a contractului3 Aceste garanţii sunt cele mai des întâlnite în practică. Scopul garanţiilor de bună executare este, aşa cum rezultă şi din denumirea lor, de a garanta îndeplinirea de către vânzător a obligaţiei contractuale de a livra calitativ, cantitativ şi la termen marfa. Valoarea garanţiei, calculată ca un procent de 10% sau uneori mai mult din valoarea contractului, este destinată să acopere eventualele prejudicii ale importatorului.Termenul de valabilitate al garanţiei este pentru valoarea întreagă a contractului, până la executarea completă a contractului. -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2009-03-26 22:23:32 GMT) -------------------------------------------------- Garantie im Bankgeschäft [Bearbeiten] Die Garantie im Bankgeschäft stellt ein wichtiges Sicherungsmittel dar, welches insbesondere im internationalen Geschäft die Bürgschaft ersetzt. Entweder nehmen Kreditinstitute diese Gewährleistung als Kreditsicherheit herein oder stellen Bankgarantien aus, die bestimmte Geschäfte absichern. Dabei verpflichtet sich der Garant einseitig im formfreien Garantievertrag, entweder für einen künftigen Schaden/Verlust ohne Rücksicht auf Verschulden einzustehen[1] oder die Haftung für einen bestimmten wirtschaftlichen Erfolg zu übernehmen[2]. Der garantierte Erfolg kann auch darin bestehen, dass die Bank als Gläubigerin einer Kreditforderung den Kreditbetrag vom Schuldner zurückerhält[3]. Es handelt sich um eine abstrakte Haftung, die selbständig neben der Hauptschuld übernommen wird, selbst wenn letztere aus Rechtsgründen nicht (mehr) besteht. Der Garant hat im Falle der Gewährleistung den Gläubiger so zu stellen, als ob der garantierte Erfolg eingetreten oder der Schaden nicht entstanden wäre[4]. Diese Form der Gewährleistung ist international üblich, aber im BGB nicht geregelt. Die Bestimmungen über die Bürgschaft können nicht analog angewandt werden. Abstraktheit [Bearbeiten] Die Garantie ist in zweifacher Weise abstrakt. Einerseits begründet sie eine vom Grundgeschäft unabhängige Leistungsverpflichtung des Garanten (äußere Abstraktheit), andererseits bleibt die Wirksamkeit einer Verfügung dadurch unbeeinträchtigt, dass die Vereinbarung über ihren Zweck nicht in ihr enthalten ist (inhaltliche Abstraktheit). Das der Bankgarantie zugrunde liegende Rechtsverhältnis zwischen dem Hauptschuldner und dem Garantie-Begünstigten (sog. Valutaverhältnis) hat für die Rechtsbeziehungen des Begünstigten zum Garanten daher nur ausnahmsweise Bedeutung[5]. Die auf das Grundgeschäft bezogenen Einreden/Einwendungen des Hauptschuldners gegenüber dem Begünstigen werden daher für den Garanten ausgeschlossen. Arten [Bearbeiten] Insbesondere im Auslandsgeschäft treten Banken als Garanten von * Bietungs- ("bid") * Anzahlungs- ("prepayment") * Vertragserfüllungs- ("performance") oder * Gewährleistungsgarantien ("warranty bond") |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
8 hrs |
| Reference: Tipuri de garanții bancare Reference information: Eurom Bank emite, la solicitarea clientilor sai, urmatoarele tipuri de garantii bancare: • pentru participare la licitatii; • pentru buna executie a contractului; • pentru restituirea avansului; • pentru garantarea platii catre furnizori de produse sau servicii; • pentru plata taxelor vamale, a TVA aferene importurilor temporare sau in tranzit, precum si importului definitiv cu amanarea la plata a obligatiilor vamale (antrepozitare) • pentru obtinerea autorizatiei de comisionar vamal Conditiile de creditare, documentatia si garantiile sunt similare celor specificate la credite, cu particularitati in functie de specificul operatiunii si al garantiilor. AVALIZARI EFECTE DE COMERT http://facultate.regielive.ro/referate/economie_banci/gestiu... Erfüllungsgarantie (auch Lieferungs- oder Leistungsgarantie, engl. performance guarantee/bond, franz. Garantie de livraison: Für vertragsgemäße Erfüllung der Leistung zugunsten des Käufers) Gewährleistungsgarantie (engl. Warranty guarantee, retention money bond, franz. Garantie de bonne fin: Risikodeckung für Abstellung auftretender Mängel innerhalb der Gewährleistungsfrist) -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2009-03-27 09:55:02 GMT) -------------------------------------------------- Garanţia de bună funcţionare Această garanţie este emisă înainte de începerea derulării contractului şi este valabilă până în momentul expirării perioadei de garanţie tehnică. Valoarea acestui tip de garanţie este destinată pentru acoperirea riscului apărut ca urmare a neîndeplinirii de către furnizor a obligaţiilor sale contractuale în perioada garanţiei tehnice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search