International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

umstehend

Romanian translation: de pe verso

11:20 Feb 5, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: umstehend
Buna ziua,

Va rog frumos sa ma ajutati in traducerea cuvantului "umstehend" din propozitia urmatoare:

"Die Echtheit der umstehenden, vor uns gezeichneten Unterschrift von Frau Ana Sofia Fekete, wird amtlich beglaubigt".

Multumesc.

Cu stima,
Dalma Balogh
Balogh Dalma
Romania
Local time: 17:53
Romanian translation:de pe verso
Explanation:
>

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-05 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

prin prezenta legalizez semnătura de pe verso, depusă în faţa mea de către...
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 16:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6de pe verso
Susanna & Christian Popescu GbR


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
de pe verso


Explanation:
>

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-05 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

prin prezenta legalizez semnătura de pe verso, depusă în faţa mea de către...

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): sau "cum scrie pe verso", "(de) pe pag. de pe verso"! De acord, Christian, în contextuul de faţă nu prea merge. Totuşi, în alte contexte pare a fi o formulare uzuală, tradus probabil adesea în "umst.. "cum scrie pe verso" Ungefähr 12.100 Ergebnisse
5 mins
  -> Danke. Sună ciudat "cum scrie pe verso"

agree  Michael Wagner
41 mins
  -> Danke

agree  Helga Kugler
4 hrs
  -> Danke

agree  Erzsebet Schock
21 hrs
  -> köszi

agree  Adela Schuller: Danke
21 hrs
  -> :-) Bitte schön

agree  Ovidiu Martin Jurj
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search