AG und AN

Romanian translation: Auftragnehmer und Auftraggeber

14:44 Feb 11, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / contract
German term or phrase: AG und AN
context:


1. Bestehen zwischen den Vertragsparteien während der Montagezeit Meinungsverschiedenheiten da-rüber, welche Leistungen zur vollständigen ordnungsgemäßen Ausführung und Lieferung zu erbringen sind, so ist zu diesen Punkten ein vom AG und AN gemeinsam anerkannter, öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger mit verbindlicher Wirkung zwischen den Parteien einzuschalten
alessambra
Romania
Local time: 02:25
Romanian translation:Auftragnehmer und Auftraggeber
Explanation:
...
Selected response from:

Michael Wagner
Romania
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Auftragnehmer und Auftraggeber
Michael Wagner


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Auftragnehmer und Auftraggeber


Explanation:
...


    Reference: http://abkuerzungen.de/result.php?searchterm=AG&language=de&...
    Reference: http://abkuerzungen.de/result.php?searchterm=AN&language=de&...
Michael Wagner
Romania
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu
13 mins

agree  Susanna & Christian Popescu GbR
15 mins

agree  Helga Kugler
19 mins

agree  Victorita Toderita: Este o prescurtare bine cunoscuta printre traducatorii de diferite tipuri de contracte.
39 mins

agree  Adela Schuller
18 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search