Dirimierungsrecht

Romanian translation: drept final de decizie in caz de egalitate intre voturi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dirimierungsrecht
Romanian translation:drept final de decizie in caz de egalitate intre voturi
Entered by: Heinz Lahni (X)

12:44 Apr 6, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Dirimierungsrecht
In der Geschäftsführungssitzung gefaßte Beschlüsse sollen möglichst einstimmig erfolgen. Kommt ein einstimmiger Beschluß nicht zustande, entscheidet die einfache Mehrheit.
***Ein Dirimierungsrecht*** kommt einem Geschäftsführer nur dann zu, wenn ihm dieses Recht durch Beschluß der Gesellschafter eingeräumt worden ist.
Cristina Anghel
Romania
Local time: 18:33
drept final de decizie in caz de unanimitate
Explanation:
Cristina, vad ca ai ce ai cu austriecii. :-)
Definitia juridica: 'Recht einer an der Entscheidungsfindung beteiligten Person, bei Stimmengleichheit eine Entscheidung herbeizuführen'
Selected response from:

Heinz Lahni (X)
Local time: 17:33
Grading comment
-10 :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drept final de decizie in caz de unanimitate
Heinz Lahni (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drept final de decizie in caz de unanimitate


Explanation:
Cristina, vad ca ai ce ai cu austriecii. :-)
Definitia juridica: 'Recht einer an der Entscheidungsfindung beteiligten Person, bei Stimmengleichheit eine Entscheidung herbeizuführen'

Heinz Lahni (X)
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
-10 :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu GbR: în caz de EGALITATE de voturi are votul decisiv
2 hrs
  -> uaaaaiii, ce jena mi-e: evident ca era vorba despre egalitate de voturi... sorry!

agree  Bogdan Burghelea: sau "vot de aur", "vot preferenţial",
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search