Frühaufschluss

11:37 Dec 15, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Frühaufschluss
Bitte unterlassen Sie es, Lebensmittel oder andere Gegenstände aus dem Fenster oder in die Toilette zu werfen. Abfälle werden beim Frühaufschluss getrennt eingesammelt.

Dintr-un regulament de ordine interioară al unui penitenciar.

Vă mulțumesc frumos pentru sugestii.
Monica Vlad
Romania
Local time: 23:14


Summary of answers provided
5la închiderea ușilor celulelor
lumierre
Summary of reference entries provided
Explicatie
Anca Buzatu

Discussion entries: 7





  

Answers


616 days   confidence: Answerer confidence 5/5
la închiderea ușilor celulelor


Explanation:
Auf­schluss, der
DUDEN
6. das Aufschließen der Tür einer Zelle im Gefängnis


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Aufschluss#Bedeutung6
lumierre
Germany
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Explicatie

Reference information:
Die Zeitspanne in einer Justizvollzugsanstalt, in der die Zellentüren nicht abgeschlossen sind, siehe Geschlossener Vollzug

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-15 22:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

As parafraza...dimineata, pe perioada de timp in care celule raman deschise. Poate apar si propuneri mai istete ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-15 22:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Celulele*

Anca Buzatu
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 61
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc frumos pentru sugestie, deocamdată nici eu nu am găsit ceva mai bun decât o reformulare. Un sfârșit de săptămână cât mai plăcut!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search