Blattstelle

Romanian translation: Carte funciară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blattstelle
Romanian translation:Carte funciară
Entered by: Valentin Condriuc

16:27 Apr 27, 2018
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Blattstelle
Ausfüllformular, Schreiben des Amtsgerichts, Abteilung für Nachlasssachen, an Verwandte eines Verstorbenen

Unter Bezugnahme auf die Nachlassakten beantrage ich die Berichtigung des Grundbuchs für
Blatt 123 [...]
und evtl. weiterer nicht bekannter Blattstellen.
Valentin Condriuc
Romania
Local time: 03:24
Carte funciară
Explanation:
Cartea funciară este alcătuită din titlu, indicând numărul ei şi numele localităţii în care este situat imobilul, precum şi din trei părţi:

1)
https://www.cadastru-cluj.ro/cartea-funciara-si-structura-ac...

2)
Ein Grundbuchblatt hat fünf Bestandteile und besteht dementsprechend auch aus fünf einzelnen Blättern.

https://www.financescout24.de/wissen/ratgeber/grundbuchblatt...

3)
Pentru fiecare imobil se deschide o singură carte funciară. Cartea funciară este alcatuită din titlu, indicând numarul ei și numele localității în care este situat imobilul, precum și din trei parti:

https://ro.wikipedia.org/wiki/Cartea_Funciară

Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Carte funciară
Michael Christmann


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carte funciară


Explanation:
Cartea funciară este alcătuită din titlu, indicând numărul ei şi numele localităţii în care este situat imobilul, precum şi din trei părţi:

1)
https://www.cadastru-cluj.ro/cartea-funciara-si-structura-ac...

2)
Ein Grundbuchblatt hat fünf Bestandteile und besteht dementsprechend auch aus fünf einzelnen Blättern.

https://www.financescout24.de/wissen/ratgeber/grundbuchblatt...

3)
Pentru fiecare imobil se deschide o singură carte funciară. Cartea funciară este alcatuită din titlu, indicând numarul ei și numele localității în care este situat imobilul, precum și din trei parti:

https://ro.wikipedia.org/wiki/Cartea_Funciară



Michael Christmann
Germany
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Multe mulțumiri pentru explicația detaliată!! Mai am de mâncat mămăligă... :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search