12:01 Dec 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Gewerberecht
Informationen zum Gewerberecht - "Informații cu privire la dreptul desfășurării unei activități independente" ?

Știu că în România există Legea nr. 300/2004 privind autorizarea persoanelor fizice și asociațiilor familiale care desfășoară activități economice în mod independent.

Cunoaște cineva o altă traducere?

Mulțumesc frumos anticipat.
Cristina Weber
Local time: 06:34

Summary of answers provided
5legislaţie privind exercitarea meseriilor
Bernd Müller (X)
4legislaţia cu privire la exercitarea unei activităţi lucrative
Anca Buzatu

Discussion entries: 5



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legislaţia cu privire la exercitarea unei activităţi lucrative

Sugestia mea

Anca Buzatu
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller (X): Aşa traduc Cruţan şi Theiss in Dicţ. ec.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
legislaţie privind exercitarea meseriilor

Dic. jur. Jidovu

Note added at 19 ore (2012-12-14 07:15:45 GMT)

Altă sursă: Dic. Academiei, DE>RO, 2007

Bernd Müller (X)
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru răspuns. În dicționarele mele juridice nu am găsit din păcate nicio traducere a termenului.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search