PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Festsetzungsverjährung

Romanian translation: termen de prescripţie a dreptului fiscului de a emite/ modifica o decizie de impozit , o taxă ...

12:11 Aug 5, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Festsetzungsverjährung
Apare intr-o "Anhhoerung zur nachtraeglichen Erhebung von Maut"

Die Festsetzungsverjaehrung der LKW-Maut tritt vier Jahre nach Ablauf des Jahres ein, in dem die Benutzung der mautpflichtigen Strasse stattgefunden hat.
Dorotea_S
Local time: 22:32
Romanian translation:termen de prescripţie a dreptului fiscului de a emite/ modifica o decizie de impozit , o taxă ...
Explanation:
Poate se mai poate prescurta, de către specialişti!

Specificare, obligatorie: "în Germania"

fiscului = autorităţilor financiare etc.
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:32
Grading comment
Multumesc mult de ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5termen de prescripţie a dreptului fiscului de a emite/ modifica o decizie de impozit , o taxă ...
Bernd Müller (X)
Summary of reference entries provided
Creifelds
Bernd Müller (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
termen de prescripţie a dreptului fiscului de a emite/ modifica o decizie de impozit , o taxă ...


Explanation:
Poate se mai poate prescurta, de către specialişti!

Specificare, obligatorie: "în Germania"

fiscului = autorităţilor financiare etc.

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult de ajutor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Creifelds

Reference information:
Zum ersten Treffer

--------------------------------------------------------------------------------

Festsetzungsfrist, Festsetzungsverjährung
Rechtswörterbuch
18. Auflage 2004


Festsetzungsfrist, Festsetzungsverjährung

(steuerl.) ®Verjährung (11). Die Festsetzungsfrist beginnt grundsätzlich mit Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Steuer entstanden ist. Ist auf Grund einer gesetzlicher Vorschrift oder aufgrund einer Aufforderung des Finanzamts, eine ®Steuererklärung, eine ®Steueranmeldung oder eine Anzeige/Antrag einzureichen, beginnt die Frist mit dem Ablauf des Kalenderjahres, in dem diese eingereicht wurde (§ 170 II, III AO). Unabhängig hiervon beginnt die Festsetzungsfrist spätestens mit Ablauf des dritten Kalenderjahres, in dem die Steuer entstanden ist. Dies gilt nicht für ®Zölle und ®Verbrauchsteuern. Für die ®Erbschaftsteuer gelten Sonderregelungen (§ 170 V AO). Für die Wahrung der Frist genügt es, wenn der ®Steuerbescheid den Bereich des für die Festsetzung zuständigen Finanzamts verlassen hat bzw. wenn bei öffentlicher Zustellung der Steuerbescheid oder eine Benachrichtigung ausgehändigt wird. Der Ablauf der F. kann gehemmt werden; ®Ablaufhemmung.

Bernd Müller (X)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search