Nachrangdarlehen

Romanian translation: împrumut subordonat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachrangdarlehen
Romanian translation:împrumut subordonat
Entered by: Heinz Lahni (X)

10:47 Apr 5, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Nachrangdarlehen
Continui cu finantarea, credite, etc. Este o singura propozitie, dintr-un document cer mi s-a spus ca nu prezinta dificultati, nu e tehnic, nici specializat.
Context: "Gelder auf dem Kapitalmarkt lassen sich von Firmen auch über Mezzannine-Finanzierungen auf dem Weg über Nachrangdarlehen, Genussscheine, Optionsanleihen etc. beschaffen."

Multumesc mult.
cameliaim
Spain
Local time: 11:55
împrumut subordonat
Explanation:
Imprumutul subordonat este o forma de finantare "mezzanina" (adica care d.p.d.v. al bilantului se afla undeva la mijloc intre activ si pasiv), asemanatoare cu creditul. Respectiva suma apare in bilant ca fiind subordonata, in sensul ca cel ce a acordat creditul declara a nu ridica pretentii de rambursare de acelasi rang cu restul creditorilor. In Romania nici vorba sa se fi ajuns la genul asta de finantare de firme..
Selected response from:

Heinz Lahni (X)
Local time: 11:55
Grading comment
Multumesc din suflet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4împrumut subordonat
Heinz Lahni (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
împrumut subordonat


Explanation:
Imprumutul subordonat este o forma de finantare "mezzanina" (adica care d.p.d.v. al bilantului se afla undeva la mijloc intre activ si pasiv), asemanatoare cu creditul. Respectiva suma apare in bilant ca fiind subordonata, in sensul ca cel ce a acordat creditul declara a nu ridica pretentii de rambursare de acelasi rang cu restul creditorilor. In Romania nici vorba sa se fi ajuns la genul asta de finantare de firme..

Heinz Lahni (X)
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc din suflet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search