Punktäste

Romanian translation: nod ac, nod foarte mic sau nod ochi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Punktäste
Romanian translation:nod ac, nod foarte mic sau nod ochi
Entered by: Laura Genescu (Briciu)

22:13 Jan 10, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Punktäste
Qualitätssortierung
Äste
◆ vereinzelt Punktäste bis Ø 5 mm
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 02:00
nod ac, nod foarte mic sau nod ochi
Explanation:
nod ac , nod foarte mic (Ø sub 5 mm) sau nod ochi intre ( 3 si 5 mm)


Nodurile sunt cele mai frecvente defecte si apar la locul de legatura a ramurilor cu trunchiul. Din cauza acestor defecte lemnul se prelucreza greu si chiar nu poate fi prelucrat. Uneori nodurile nu sunt defecte marind valoarea estetica. Ex: cand sunt foarte mici (noduri ochi cu diametrul de 3-5 mm) se numesc ochi in cuib, ochi de pasare si se intalnesc la paltin si artar.

Dupa marime nodurile sunt:
-nod punct pana la 3mm;
-nod ochi intre 3-5 mm;
-nod foarte mic intre 6-7 mm;
-nod mic intre 8-19 mm;
-nod mijlociu intre 20-40 mm;
-nod mare peste 40 mm.

http://http://www.icasbv.ro/dictionare/dictionar-roman-engle...

http://http://www.preferatele.com/docs/economie/6/lemn-si-mo...
Sper sa te ajute!
Selected response from:

Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nod ac, nod foarte mic sau nod ochi
Tilda Hoffmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nod ac, nod foarte mic sau nod ochi


Explanation:
nod ac , nod foarte mic (Ø sub 5 mm) sau nod ochi intre ( 3 si 5 mm)


Nodurile sunt cele mai frecvente defecte si apar la locul de legatura a ramurilor cu trunchiul. Din cauza acestor defecte lemnul se prelucreza greu si chiar nu poate fi prelucrat. Uneori nodurile nu sunt defecte marind valoarea estetica. Ex: cand sunt foarte mici (noduri ochi cu diametrul de 3-5 mm) se numesc ochi in cuib, ochi de pasare si se intalnesc la paltin si artar.

Dupa marime nodurile sunt:
-nod punct pana la 3mm;
-nod ochi intre 3-5 mm;
-nod foarte mic intre 6-7 mm;
-nod mic intre 8-19 mm;
-nod mijlociu intre 20-40 mm;
-nod mare peste 40 mm.

http://http://www.icasbv.ro/dictionare/dictionar-roman-engle...

http://http://www.preferatele.com/docs/economie/6/lemn-si-mo...
Sper sa te ajute!


    Reference: http://www.icasbv.ro/dictionare/dictionar-roman-englez-franc...
    Reference: http://www.preferatele.com/docs/economie/6/lemn-si-mobila--m...
Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 02:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
7 hrs
  -> multumesc

agree  Bogdan Burghelea
16 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search