von ölverschmutztem

Romanian translation: (apa) murdară de uleiuri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von ölverschmutztem
Romanian translation:(apa) murdară de uleiuri
Entered by: catalina savu

18:27 Mar 30, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / barcuta pneumatica pentru copii
German term or phrase: von ölverschmutztem
Am de tradus pentru o prietena niste instructiuni de folosire pentru o barcuta de cauciuc pentru copii. Nivelul meu de germana este foarte prost, asa ca, va rog sa ma ajutati cu cativa termeni. Context:
"Dieses Wasserspielzeug darf nur im flachen Wasser verwendet werden. Es ist aus Plastikmaterial hergestellt, das den Einwirkungen von ölverschmutztem Süß- oder Salzwasser widersteht. Es ist mit zwei oder mehr Luftkammern und Sicherheitsventilen ausgestattet."

Va multumesc mult!
Oana Popovici
Italy
Local time: 07:06
(apa) murdară de uleiuri
Explanation:

Nu e cazul sa foloseşti termeni prea tehnici: poluata cu reziduuri de hidrocarburi, etc.
Cauciucul respectiv rezista la petrolul din apa (se gaseste din plin)
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(apa) murdară de uleiuri
catalina savu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(apa) murdară de uleiuri


Explanation:

Nu e cazul sa foloseşti termeni prea tehnici: poluata cu reziduuri de hidrocarburi, etc.
Cauciucul respectiv rezista la petrolul din apa (se gaseste din plin)

catalina savu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Kovendi
10 mins

agree  Anca Buzatu
55 mins

agree  Hans-Juergen Fauland
1 hr

agree  Bogdan Burghelea
10 hrs

agree  cornelia mincu
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search