Nachweiszwecken

Romanian translation: în scopul dovedirii/ca dovadă (a cumpărării)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachweiszwecken
Romanian translation:în scopul dovedirii/ca dovadă (a cumpărării)
Entered by: Anca Buzatu

09:13 Mar 31, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / barcuta gonflabila
German term or phrase: Nachweiszwecken
Traduc niste instructiuni de folosire pentru o barcuta gonflabila, dar nu stiu prea multa germana. Ma puteti ajuta?
Dieses Wasserspielzeug darf nur in Wasser verwendet werden, in dem das Kind stehen kann.
Bitte bewahren Sie diese Verpackung zu **Nachweiszwecken** auf.

Multumesc!
Oana Popovici
Italy
Local time: 05:00
în scopul dovedirii (ca dovadă)
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-03-31 14:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

ca dovadă a cumpărării evident...:)
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2în scopul dovedirii (ca dovadă)
Anca Buzatu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
în scopul dovedirii (ca dovadă)


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-03-31 14:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

ca dovadă a cumpărării evident...:)

Anca Buzatu
Austria
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu: ca dovadă
2 mins
  -> Mulțumesc

agree  Magda Kovendi
3 mins
  -> Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search