Fünfstern

Romanian translation: profil stelat cu cinci colţuri (vârfuri)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fünfstern
Romanian translation:profil stelat cu cinci colţuri (vârfuri)
Entered by: Hans-Juergen Fauland

05:45 Feb 27, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Werkzeug
German term or phrase: Fünfstern
În context este vorba de bituri. Există şi "Fünfsternschrauben" (şuruburi pentagonale ?), dar aici se pare că se referă la instrumentul care se potriveşte acestor şuruburi. În text se spune doar: "Fünfstern mit Stirnlochbohrung". Alt text: "CLASSIC Bit für Fünfsternschrauben mit Stirnlochbohrung"

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 19:12
profil stelat cu cinci colţuri (vârfuri)
Explanation:
Atenţie la diferenţa între Fünfkant şi Fünfstern, pentagonal înseamnă cu cinci laturi (kant), în al doilea caz profilul este stelat, cu cinci vârfuri.
Puteţi compara şi imaginile de pe Google.
Fünfsternschraube este un şurub cu cap stelat cu cinci vârfuri.
www.wuerth.ro/pdf/catalog/unelte-scule-de-mana.pdf
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Grading comment
Mulţumesc, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2profil stelat cu cinci colţuri (vârfuri)
Adriana Sandru


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
profil stelat cu cinci colţuri (vârfuri)


Explanation:
Atenţie la diferenţa între Fünfkant şi Fünfstern, pentagonal înseamnă cu cinci laturi (kant), în al doilea caz profilul este stelat, cu cinci vârfuri.
Puteţi compara şi imaginile de pe Google.
Fünfsternschraube este un şurub cu cap stelat cu cinci vârfuri.
www.wuerth.ro/pdf/catalog/unelte-scule-de-mana.pdf


    Reference: http://www.wuerth.ro/pdf/catalog/unelte-scule-de-mana.pdf
Adriana Sandru
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Mulţumesc, Adriana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
3 hrs
  -> Köszi! :)

agree  Corina Cristea
3 hrs
  -> Mulţumesc, Corina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search