Feilnase

11:26 Nov 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Türen
German term or phrase: Feilnase
Am nevoie de acest termen pentru un glosar. Explicaţia completă cu poză se află aici: http://www.baumarkt.de/lexikon/Feilnase.htm
"In jedem Schließblech befindet sich eine rechteckige Öffnung, in die die Falle einrastet, wenn die Tür verschlossen wird. Da es selbst bei der besten Türmontage immer zu Toleranzen kommen kann, aufgrund derer die Falle im Schließblech zu viel Spiel hat (also bei Winddruck "scheppert"), sind die Öffnungen in den Schließblechen vielfach mit einer Ausbuchtung ausgestattet, der sog. Feilnase. Durch vorsichtiges Nachfeilen kann erreicht werden, dass die Falle dicht in das Schließblech greift. "
Aveţi idee care este denumirea în română?
Mulţumesc anticipat pentru toate sugestiile.
Adriana Sandru
France



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search