Chariereisen

Romanian translation: Daltă lată (daltă de canelat)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Chariereisen
Romanian translation:Daltă lată (daltă de canelat)
Entered by: Hans-Juergen Fauland

14:35 Mar 14, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Werkzeuge
German term or phrase: Chariereisen
Contextul lipseşte, dar cuvântul apare după enumerarea mai multor feluri de dălţi.

Pe Wikipedia se scrie in mod următor: "Scharriereisen" şi se spune:

"Es wird regional auch Breiteisen genannt." (http://de.wikipedia.org/wiki/Scharriereisen)

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 18:06
Daltă lată (daltă de canelat)
Explanation:
Este o daltă lată cu care se execută striații (mici caneluri).
Așa rezultă și din imagini:
http://tinyurl.com/a6e9u5t
http://tinyurl.com/ck2aocn
Dalta nu e ciocan :-))
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Grading comment
Herzlichen Dank, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Daltă lată (daltă de canelat)
Adriana Sandru
Summary of reference entries provided
Buciarda
Tudor STRAISTARU

Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Daltă lată (daltă de canelat)


Explanation:
Este o daltă lată cu care se execută striații (mici caneluri).
Așa rezultă și din imagini:
http://tinyurl.com/a6e9u5t
http://tinyurl.com/ck2aocn
Dalta nu e ciocan :-))

Adriana Sandru
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Herzlichen Dank, Adriana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): Da, are dreptate doamna- conf. pozelor de pe net- scuze, am dat mai departe prostiile lui Theiss!
3 hrs
  -> Mulţumesc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 18 hrs
Reference: Buciarda

Reference information:
Opratia de buciardare(trasare de rizuri pe suprafata) poate fi efectuata cu dalta profilata, ciocan profilat sau placa (http://mastertools.allshops.ro/produs/849345/Placa buciarda ...
Pregatirea unor suprafete lucioase, prin buciardarea lor, pentru a putea aplica pardoseli noi peste cele lucioase, ajutand la efectuarea prizei intre materialele folosite.

Example sentence(s):
  • Placa buciarda, restul cele indicate
  • BUCIARDÁ, buciardez, vb. I. Tranz. A prelucra cu buciarda piatra de construcție. – Fr. boucharder.

    Reference: http://www.ce-inseamna.ro/cuvantul/buciarda/dictionar-explic...
Tudor STRAISTARU
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search