Standabkopplung

Romanian translation: Debreiere în staţionare, la oprire cu frâna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standabkopplung
Romanian translation:Debreiere în staţionare, la oprire cu frâna
Entered by: Alina-Maria Zaharia

07:05 Jan 28, 2017
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Standabkopplung
Context: Soll die Standabkopplung in Fahrstufe X aktiviert werden?
Danke!
Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 07:45
Debreiere în staţionare, la oprire cu frâna
Explanation:
Standabkopplung este o funcţie a cutiilor de viteze moderne, automate.
Această funcție înseamnă o decuplare a ambreiajului, adică o debreiere, la o oprire cu frâna. Prin această funcţie se reduce sarcina pe motor, ceea ce înseamnă o reducere a vibraţiilor motorului şi o îmbunătăţire a economiei de carburant.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeuggetriebe
"Weitere Verbrauchsreduzierung ermöglicht die Standabkopplung, die das Getriebe bei Fahrzeugstillstand und betätigter Betriebsbremse in den Leerlauf schaltet und damit die Schleppverluste über den Wandler verhindert. Die Verbrauchsnachteile der Automatik zeigen sich in der Regel beim Normverbrauch im Gegensatz zu den im normalen Straßenverkehr auftretenden Verbräuchen kaum noch, da die Schaltpunkte auf die genormten Zyklen angepasst werden."
Aici https://www.youtube.com/watch?v=mNhdKqu5lUs ai si o explicatie clara pentru Mercedes Benz.
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Debreiere în staţionare, la oprire cu frâna
Adriana Sandru


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Debreiere în staţionare, la oprire cu frâna


Explanation:
Standabkopplung este o funcţie a cutiilor de viteze moderne, automate.
Această funcție înseamnă o decuplare a ambreiajului, adică o debreiere, la o oprire cu frâna. Prin această funcţie se reduce sarcina pe motor, ceea ce înseamnă o reducere a vibraţiilor motorului şi o îmbunătăţire a economiei de carburant.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeuggetriebe
"Weitere Verbrauchsreduzierung ermöglicht die Standabkopplung, die das Getriebe bei Fahrzeugstillstand und betätigter Betriebsbremse in den Leerlauf schaltet und damit die Schleppverluste über den Wandler verhindert. Die Verbrauchsnachteile der Automatik zeigen sich in der Regel beim Normverbrauch im Gegensatz zu den im normalen Straßenverkehr auftretenden Verbräuchen kaum noch, da die Schaltpunkte auf die genormten Zyklen angepasst werden."
Aici https://www.youtube.com/watch?v=mNhdKqu5lUs ai si o explicatie clara pentru Mercedes Benz.

Adriana Sandru
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
5 mins
  -> Danke, Anca! :-)

agree  Corina Cristea
4 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Anna Maria Arzt
1 day 10 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search