Kofferdammhalter

Romanian translation: clemă pentru digă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kofferdammhalter
Romanian translation:clemă pentru digă
Entered by: Paraschiva Bloju

10:12 Mar 10, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Kofferdammhalter
sau "rubber dam clamp" in EN
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 07:30
clema digăi
Explanation:
Pentru germană nu am dicţionarele specializate, aşa că ţi-am tradus din engleză:
rubber dam = digă
clamp = clemă
cf. Dicţionar de termeni stomatologici român-englez, englez-român, Mariana Fleişer, Iaşi: Demiurg, 2002

digă = o bucată subţire de cauciuc (gumă Dammar) utilizată în stomatologie şi chirurgie pentru a izola câmpul operator de accesul fluidelor organismului. Denumit şi dig de cauciuc.
cf. Dicţionar medical ilustrat Harper Collins, Bucureşti: Editura Ştiinţelor Medicale.

Astfel ca am realizat finisarea la acest nivel dupa ce am dat jos clema de la diga.
http://www.medicdentist.ro/articole/caz-50.php

Bratele clamelor cu care se fixează piesa de cauciuc a digăi au următoarele forme:
A. clame circumferentiale
B. clame cu aripioare
C. clame fără aripioare
D. clame de fixare si retracţie
E. clame cu 5 puncte de fixare
http://www.imed.ro/rezidentiat2004/grile/pdf/stomatologie/st...

Rămâne să te hotărăşti între "clemă" şi "clamă". Mai degrabă "clemă".

CLÉMĂ, cleme, s.f. Dispozitiv cu ajutorul căruia se asamblează laolaltă două sau mai multe piese sau elemente, astfel încât această îmbinare să reziste la solicitări relativ mari. – Din germ. Klemme.

CLÁMĂ, clame, s.f. Piesă de metal de diferite forme şi mărimi, care se întrebuinţează pentru prins două sau mai multe foi volante, buclele părului la femei etc. – Din germ. Klammer.
http://dexonline.ro

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-10 18:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ştiam eu că a mai fost o întrebare asemănătoare:
http://www.proz.com/kudoz/790662
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 07:30
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clema digăi
Maria Diaconu


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clema digăi


Explanation:
Pentru germană nu am dicţionarele specializate, aşa că ţi-am tradus din engleză:
rubber dam = digă
clamp = clemă
cf. Dicţionar de termeni stomatologici român-englez, englez-român, Mariana Fleişer, Iaşi: Demiurg, 2002

digă = o bucată subţire de cauciuc (gumă Dammar) utilizată în stomatologie şi chirurgie pentru a izola câmpul operator de accesul fluidelor organismului. Denumit şi dig de cauciuc.
cf. Dicţionar medical ilustrat Harper Collins, Bucureşti: Editura Ştiinţelor Medicale.

Astfel ca am realizat finisarea la acest nivel dupa ce am dat jos clema de la diga.
http://www.medicdentist.ro/articole/caz-50.php

Bratele clamelor cu care se fixează piesa de cauciuc a digăi au următoarele forme:
A. clame circumferentiale
B. clame cu aripioare
C. clame fără aripioare
D. clame de fixare si retracţie
E. clame cu 5 puncte de fixare
http://www.imed.ro/rezidentiat2004/grile/pdf/stomatologie/st...

Rămâne să te hotărăşti între "clemă" şi "clamă". Mai degrabă "clemă".

CLÉMĂ, cleme, s.f. Dispozitiv cu ajutorul căruia se asamblează laolaltă două sau mai multe piese sau elemente, astfel încât această îmbinare să reziste la solicitări relativ mari. – Din germ. Klemme.

CLÁMĂ, clame, s.f. Piesă de metal de diferite forme şi mărimi, care se întrebuinţează pentru prins două sau mai multe foi volante, buclele părului la femei etc. – Din germ. Klammer.
http://dexonline.ro

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-10 18:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ştiam eu că a mai fost o întrebare asemănătoare:
http://www.proz.com/kudoz/790662

Maria Diaconu
Romania
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search