masterpoint

Romanian translation: con master (gutapercă plastifiată)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:masterpoint
Romanian translation:con master (gutapercă plastifiată)
Entered by: Paraschiva Bloju

02:53 Sep 28, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: masterpoint
Este vorba de obturarea canalelor radiculare.

Die Kanäle werden mit GuttaFlow® und Masterpoints gefüllt.
Kürzen der Masterpoints mit einem heißen Instrument.
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 04:19
con master (gutapercă plastifiată)
Explanation:
Toate conurile de gutaperca si Resilon sectionate cu bisturiu chirugical cu ajutorul lerei endodontice au prezentat neregularitati la una din marginile zonei unde au fost sectionate. In toate cazurile la care s-au realizat taieturi cu foarfeca chirurgicala, marginile conurilor de gutaperca sau de Resilon au prezentat doua suprafete plane, care erau inclinate in directii convergente
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Local time: 03:19
Grading comment
Am intrebat un medic stomatolog si a spus ca se foloseste ca atare dar traducerea ar fi con master. Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con master (gutapercă plastifiată)
Adriana Sandru


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con master (gutapercă plastifiată)


Explanation:
Toate conurile de gutaperca si Resilon sectionate cu bisturiu chirugical cu ajutorul lerei endodontice au prezentat neregularitati la una din marginile zonei unde au fost sectionate. In toate cazurile la care s-au realizat taieturi cu foarfeca chirurgicala, marginile conurilor de gutaperca sau de Resilon au prezentat doua suprafete plane, care erau inclinate in directii convergente

Example sentence(s):
  • www.umfcluj.ro/home/masterat-doctorat/Bicher.pdf
  • www.medicdentist.ro/article--x-Dosar-Investigarea_prin_microscopie_electronica_de_baleaj_a_suprafetelor_c... - 35k
Adriana Sandru
France
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Am intrebat un medic stomatolog si a spus ca se foloseste ca atare dar traducerea ar fi con master. Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search