darauf beißen

Romanian translation: aplicaţi dantura pe ...(prindeţi-l/-o între dinţi) şi apăsaţi muşcând/prin muşcături repetate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:darauf beißen
Romanian translation:aplicaţi dantura pe ...(prindeţi-l/-o între dinţi) şi apăsaţi muşcând/prin muşcături repetate
Entered by: Anca Buzatu

15:59 Feb 10, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Science - Medical: Dentistry / Aparat albit dinţii
German term or phrase: darauf beißen
Este vorba depre o gutieră în care se introduc dinţii. Nu găsesc o traducere fericită pentru "einfach darauf beißen" care să sune şi bine. Ar putea merge: aplicaţi-o pe dantură pur şi simplu..aştept însă şi părerile voastre.

Mulţumesc!

Ein spezielles Mundstück ermöglicht die Anwendung ohne das Gerät festzuhalten:
***Einfach darauf beißen***.
Anca Buzatu
Austria
Local time: 20:50
aplicaţi dantura pe ...(prindeţi-l/-o între dinţi) şi apăsaţi muşcând/prin muşcături repetate
Explanation:
o sugestie...
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 20:50
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aplicaţi dantura pe ...(prindeţi-l/-o între dinţi) şi apăsaţi muşcând/prin muşcături repetate
Erzsebet Schock


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aplicaţi dantura pe ...(prindeţi-l/-o între dinţi) şi apăsaţi muşcând/prin muşcături repetate


Explanation:
o sugestie...

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Multumesc.

agree  Mariana Avramescu
20 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search