Mundstück

Romanian translation: gutieră

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mundstück
Romanian translation:gutieră
Entered by: Veronica Svanström

18:47 Feb 11, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Mundstück
Este vorba despre un set profesional de albire a dinţilor. Acesta este contextul:
1x Velform Smile Gerät
1x austauschbares Mundstück
1x Bleichgel mit Applikator-Pinsel
1x Mundspülung mit Messbecher
1x Anleitung & Informationsbroschüre
Multumesc anticipat!
Veronica Svanström
Romania
Local time: 08:47
gutieră
Explanation:
http://www.dent-a-america2000.ro/cautare.php?searchWord=peri...


--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2008-02-11 19:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dintialbi.ro/mod-de-folosire.html

--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2008-02-11 19:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Metoda clasica de albire este mai ieftina, circa 100 euro. Stomatologul va realiza niste mulaje din plastic dupa forma dintilor, numite gutiere. In aceste mulaje se pune gelul pentru albit, dupa care gutiera se fixeaza pe dinti.

http://stiri.acasa.ro/stiri/Dinti-mai-albi-la-stomatolog_--s...
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gutieră
Erzsebet Schock


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gutieră


Explanation:
http://www.dent-a-america2000.ro/cautare.php?searchWord=peri...


--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2008-02-11 19:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dintialbi.ro/mod-de-folosire.html

--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2008-02-11 19:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Metoda clasica de albire este mai ieftina, circa 100 euro. Stomatologul va realiza niste mulaje din plastic dupa forma dintilor, numite gutiere. In aceste mulaje se pune gelul pentru albit, dupa care gutiera se fixeaza pe dinti.

http://stiri.acasa.ro/stiri/Dinti-mai-albi-la-stomatolog_--s...

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland
7 mins
  -> Multumesc!

agree  Anca Buzatu
7 mins
  -> Multumesc!

agree  Maria Diaconu
14 hrs
  -> Multumesc!

agree  Bogdan Burghelea
21 hrs
  -> Multumesc!

agree  Mariana Avramescu
1 day 9 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search