Heilpraktiker
Romanian translation: practician cu competenta in medicina alternativa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Jun 3, 2008 |
| German to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Medical (general) / medicină alternativă | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: catalina savu Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Medic-naturalist Explanation: Chiar dacă în Germania nu trebuie să fie neaparat medic (vezi Wikipedia), cred că "Medic-naturalist" este un corespondent bun. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-06-03 12:39:09 GMT) -------------------------------------------------- Citat din link: "... stimulat în pasiunea sa ştiinţifică de dascălul său Grigore Cobălcescu, naturalist şi geolog de seamă, şi de medicul-naturalist Anastasie Fătu..." Reference: http://art-zone.ro/personalitati/dimitrie_branza.html Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Heilpraktiker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Naturopat Explanation: in Germana se foloseste Naturopathe, l-am gasit si in Franceza. Nu are pregatire superioara in sensul universitar, dar exista o multime de scoli (sau institute, sau academii) care pregatesc specialisti in acupunctura, chiropractica, osteopractica, homeopatie (!) etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
medic de medicina alternativa/naturist Explanation: Cred ca termenul "medicina alternativa" este mai complet decat naturist, include si acupuntura, homeopatie, reflexoterapie, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
vindecător Explanation: Vindecător aş zice, fiindcă vraci poate suna peiorativ, depreciativ etc. În orice caz, studii nu are, din ce am citit pe Wikipedia, sau mai exact nu are facultatea de medicină, de asta nu aş zice că este medic, fiindcă ăsta este un titlu care apare pe diplomele de licenţă de la facultăţile de medicină şi cred că ar fi un abuz folosirea lui dacă omul nu are o asemenea diplomă. Totuşi, tot cf. Wikipedia, ceva cunoştinţe medicale tot are, în diverse subdomenii ale medicinii, cunoştinţe pe care le dobândeşte în diverse şcoli, care cum, sau ca autodidact. Metodele folosite de el pt. vindecare de asemenea pot fi de oricare, poate profesa în diverse subdomenii medicale mai puţin stomatologie, medicină legală, etc., dar în Germania profesia Heilpraktiker este recunoscută oficial şi chiar reglementată de o lege specială: Heilpraktikergesetz (HeilprG), care prevede că profesia asta poate fi practicată numai pe bază de examen oficial din diverse discipline medicale. La noi în România există vindecători, că e plină presa de cazuri, de la Mama Omida încoace, iar cea mai multă reclamă li se face mai ales în reviste de astea de mase, gen Revista Ioana, Formula As si altele asemănătoare, cam pseudoştiinţifice, deci nu ceva de specialitate, strict medical, cum e Viaţa Medicală, de exemplu. Dar nu ştiu dacă profesia există ca atare, adică dacă este recunoscută oficial şi reglementată de lege specială. La noi unii vindecători îşi zic terapeuţi, dar după DEX terapeut e medic specialist în terapeutică, deci tot medic, de asta nu aş folosi nici terapeut. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Heilpraktiker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
practician cu competenta in medicina alternativa Explanation: Cred ca acopera intr-o buna masura ceea ce se cere. Vezi DEX-ul in materie de "practician" versus "practicant". Sper sa te ajute! Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=practician |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
terapeut naturalist Explanation: "terapeut" nu aş înţelege doar în sensul de medic specialist în terapeutică (vezi dex-ul), ci în sensul originii greceşti a cuvântului. Dex-ul are ca ultimă variantă: "tratament, îngrijire". Un terapeut naturalist ar fi cineva care aplica un tratament naturalist, adică exact ceea ce face un "Heilpraktiker". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations