Schober

Romanian translation: Indicele, semnul Schober

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schober (Schober-Zeichen)
Romanian translation:Indicele, semnul Schober
Entered by: Adriana Sandru

03:30 May 31, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Schober
Din păcate nu prea am context, dar în tabel este vorba despre coloana vertebrală. Tot ce scrie în rândul în care apare termenul este: "5 - 10 - 15 cm Schober". În rândurile anterioare:

60º - 0º - 60º Rotation re/li
40º - 0º - 40º Seitneigung re/li
Kinn – Jugulum – Abstand

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 01:46
Indicele Schober
Explanation:
Textul Dvs. se referă la o măsurătoare efectuată în testului lui Schober pentru evaluarea amplitudinii de mişcare.

"Testul lui Schober se efectuează astfel:

-se determină apofiza spinoasă a vertebrei sacrale S1 (reper 1);

-se măsoară proximal l0 cm (reper 2).

Se execută apoi flexia trunchiului, prin care în mod normal distanţa dintre cele două repere creşte cu 5cm. Se va nota Schober = 10 / 15cm."
www.scribd.com/doc/51909881/Rumato-LP

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-31 04:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.justmed.eu/fisiere/LFSkCurs_RM.doc
www.sportsisocietate.ro/misc/doc/show/42

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-31 06:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen! :-)
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Grading comment
Nochmals herzlichen Dank, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Indicele Schober
Adriana Sandru


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Indicele Schober


Explanation:
Textul Dvs. se referă la o măsurătoare efectuată în testului lui Schober pentru evaluarea amplitudinii de mişcare.

"Testul lui Schober se efectuează astfel:

-se determină apofiza spinoasă a vertebrei sacrale S1 (reper 1);

-se măsoară proximal l0 cm (reper 2).

Se execută apoi flexia trunchiului, prin care în mod normal distanţa dintre cele două repere creşte cu 5cm. Se va nota Schober = 10 / 15cm."
www.scribd.com/doc/51909881/Rumato-LP

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-31 04:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.justmed.eu/fisiere/LFSkCurs_RM.doc
www.sportsisocietate.ro/misc/doc/show/42

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-31 06:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen! :-)

Adriana Sandru
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Nochmals herzlichen Dank, Adriana!
Notes to answerer
Asker: Credeam că nimeni n-o să ştie să răspundă la această întrebare, dar iat-o din nou pe Adriana! Mulţumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): Vezi şi Wikipedia-DE!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search