AP-geschützt

Romanian translation: protejat pentru utilizarea în prezenţa unor anestezice inflamabile in combinaţie cu aer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AP-geschützt
Romanian translation:protejat pentru utilizarea în prezenţa unor anestezice inflamabile in combinaţie cu aer
Entered by: Ioana Iliescu

09:47 Feb 25, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / pompa de aspiratie pentru uz endoscopic
German term or phrase: AP-geschützt
Umgebungsbedingungen/Zone M
Die Absaugpumpe ist nicht AP-geschützt.

Erläuterungen Zone M
Bereiche der Zone M werden auch als „medizinische Umgebung“ bezeichnet. Sie umfassen den Teil eines Raumes, in dem explosionsfähige Atmosphäre durch Anwendung von Analgesiemittel oder medizinischen Hautreinigungs- und Desinfektionsmittel nur in geringen Mengen und nur für kurze Zeit auftreten kann.

Ambient conditions/M zone
The drainage pump is not AP-protected.

M zone explanations
M zone areas are also defined as ‘medical environments’. These include areas of the room in which explosive atmospheres can occur as a result of the use of analgesic agents or medical skin cleaning
agents and disinfectants in small quantities and for a short period of time.
Ioana Iliescu
Romania
Local time: 18:00
protejat pentru utilizarea în prezenţa unor anestezice inflamabile in combinaţie cu aer
Explanation:
AP este prescurtarea pentru "AP: Flammable anesthetic proof mixtures with air."
https://www.bawte.com/assets/1458/
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1protejat pentru utilizarea în prezenţa unor anestezice inflamabile in combinaţie cu aer
Adriana Sandru


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protejat pentru utilizarea în prezenţa unor anestezice inflamabile in combinaţie cu aer


Explanation:
AP este prescurtarea pentru "AP: Flammable anesthetic proof mixtures with air."
https://www.bawte.com/assets/1458/


Adriana Sandru
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
1 day 15 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search