Schnürfurchensyndrom

Romanian translation: displazia Streeter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnürfurchensyndrom
Romanian translation:displazia Streeter
Entered by: Corina Cristea

12:44 Mar 11, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Other / medicina
German term or phrase: Schnürfurchensyndrom
Dintr-un raport medical.
ajumi
Romania
Local time: 02:02
displazia Streeter
Explanation:
Displazia Streeter este un termen utilizat pentru a descrie o afectiune complexa caracterizata de inele constrictoare, acrosindactilie si frecvent amputatia extremitatilor la nou nascuti. Este similara cu sindromul benzilor amniotice, care a fost recunoscut inca din anul 300 d. H. hipocrate a sugerat ca presiunele externe prin membranele amniotice rupte conduc la formarea de benzi cutanate sau amputatii de membre.

Termenul de displazie Streeter a fost adoptat in 1930 cind George Streeter a suspectat un defect al matricii placentare drept una dintre teoriile plauzibile. La acel timp teoria sa a fost acceptata datorita anomaliilor asociate care apar la distanta de benzile de constrictie. In 1960 Patterson a folosit histologia pentru a arata cum benzile de constrictie sunt similare cu faldurile cutanate determinate. A ipotetizat ca aceiasi lipsa de dezvoltare mezodermica apare in zona benzii transformind-o intrun fald cutanat crescut anormal. Teoria sa a fost refuzata de un alt cercetator care a examinat numeroase placente si copii bolnavi. Acesta a reintrodus ideea lui Hipocrate. A propus ca trauma materna conduce la ruptura membranelor amniotice care se transforma in benzi ulterior. Aceste benzi sugruma si amputeaza.



--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2010-03-11 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ro/books?id=KymZBmSdNf0C&pg=PA182&lpg=PA...

http://www.romedic.ro/sindromul-benzilor-amniotice-displazia...
Selected response from:

Corina Cristea
Romania
Local time: 02:02
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1displazia Streeter
Corina Cristea


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
displazia Streeter


Explanation:
Displazia Streeter este un termen utilizat pentru a descrie o afectiune complexa caracterizata de inele constrictoare, acrosindactilie si frecvent amputatia extremitatilor la nou nascuti. Este similara cu sindromul benzilor amniotice, care a fost recunoscut inca din anul 300 d. H. hipocrate a sugerat ca presiunele externe prin membranele amniotice rupte conduc la formarea de benzi cutanate sau amputatii de membre.

Termenul de displazie Streeter a fost adoptat in 1930 cind George Streeter a suspectat un defect al matricii placentare drept una dintre teoriile plauzibile. La acel timp teoria sa a fost acceptata datorita anomaliilor asociate care apar la distanta de benzile de constrictie. In 1960 Patterson a folosit histologia pentru a arata cum benzile de constrictie sunt similare cu faldurile cutanate determinate. A ipotetizat ca aceiasi lipsa de dezvoltare mezodermica apare in zona benzii transformind-o intrun fald cutanat crescut anormal. Teoria sa a fost refuzata de un alt cercetator care a examinat numeroase placente si copii bolnavi. Acesta a reintrodus ideea lui Hipocrate. A propus ca trauma materna conduce la ruptura membranelor amniotice care se transforma in benzi ulterior. Aceste benzi sugruma si amputeaza.



--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2010-03-11 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.ro/books?id=KymZBmSdNf0C&pg=PA182&lpg=PA...

http://www.romedic.ro/sindromul-benzilor-amniotice-displazia...

Corina Cristea
Romania
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MIHAI SOLYOM
1 day 4 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search