Weiterverarbeiter

Romanian translation: montorul/ montatorul, firma care montează (aici); în general: cel care prelucrează mai departe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weiterverarbeiter
Romanian translation:montorul/ montatorul, firma care montează (aici); în general: cel care prelucrează mai departe
Entered by: Adriana Sandru

15:11 Nov 11, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Other / Other
German term or phrase: Weiterverarbeiter
Contextul meu este: "Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten, dass die nationalen Vorschriften für den Betrieb von elektrischen Geräten eingehalten werden."
Textul se referă la montarea unei uşi rotative.
Mulţumesc anticipat pentru toate sugestiile.
Adriana Sandru
France
montorul/ montatorul, firma care montează (aici); în general: cel care prelucrează mai departe
Explanation:
transformateur m. (FR) der Weiterverarbeiter

converter also: convertor [tech.] (EN) der Weiterverarbeiter

Pare-se că nu există substantiv corespunzător în lb. RO!
Eventual- trebuie verificat: prelucrătorul în aval (Google nu-l găseşte ; iar f. puţine rezultate pt. "prelucrare în aval")

în general: cel care prelucrează mai departe/ în continuare
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4montorul/ montatorul, firma care montează (aici); în general: cel care prelucrează mai departe
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montorul/ montatorul, firma care montează (aici); în general: cel care prelucrează mai departe


Explanation:
transformateur m. (FR) der Weiterverarbeiter

converter also: convertor [tech.] (EN) der Weiterverarbeiter

Pare-se că nu există substantiv corespunzător în lb. RO!
Eventual- trebuie verificat: prelucrătorul în aval (Google nu-l găseşte ; iar f. puţine rezultate pt. "prelucrare în aval")

în general: cel care prelucrează mai departe/ în continuare

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search