freie Angst

Romanian translation: anxietate liberă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freie Angst
Romanian translation:anxietate liberă
Entered by: Desirea

12:12 Dec 17, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / medical
German term or phrase: freie Angst
... generalisierte oder freie Angst (Emotionalitaet)...
Desirea
Local time: 00:04
anxietate liberă
Explanation:
Înseamnă tendinţa de a trăi temeri, îngrijorări, nelinişti nefixate pe anumite conţinuturi, spre deosebire de fobii sau temeri specifice, de exemplu.
Termenul a fost introdus în psihologie de Sigmund Freud, pornind de la latinescul "anxietas" care se referă la o experienţă cu iz de nesiguranţă, teamă (Angst), spaimă.
http://www.memidex.com/angst anxiety

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2011-01-02 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pe Google sunt câteva rezultate: http://www.google.ro/#sclient=psy&hl=ro&q="anxietate libera"...
www.psihologiaonline.ro/download/lucrari/L003_Profilmanager...
www.spiruharet-newsmart.ro/download/file.php?id=31489
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Grading comment
Multumesc !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anxietate liberă
Adriana Sandru


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anxietate liberă


Explanation:
Înseamnă tendinţa de a trăi temeri, îngrijorări, nelinişti nefixate pe anumite conţinuturi, spre deosebire de fobii sau temeri specifice, de exemplu.
Termenul a fost introdus în psihologie de Sigmund Freud, pornind de la latinescul "anxietas" care se referă la o experienţă cu iz de nesiguranţă, teamă (Angst), spaimă.
http://www.memidex.com/angst anxiety

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2011-01-02 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pe Google sunt câteva rezultate: http://www.google.ro/#sclient=psy&hl=ro&q="anxietate libera"...
www.psihologiaonline.ro/download/lucrari/L003_Profilmanager...
www.spiruharet-newsmart.ro/download/file.php?id=31489

Adriana Sandru
France
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc !!!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Adriana, dar esti sigura ca exista expresia "anxietate libera" ? Nu gasesc nicaieri asa ceva, daca am gasi macar un context, putem inchide intrebarea!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search