Wetterleuchten

Romanian translation: Episoade fulger/pasagere/tranzitorii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wetterleuchten
Romanian translation:Episoade fulger/pasagere/tranzitorii
Entered by: RoNina

07:23 May 4, 2014
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
German term or phrase: Wetterleuchten
Relatarea din copilărie ne face să ne găndim la prima manifestare a psihozei, cel puțin la un precursor (Prodroma ) al acesteia, care mai este și numit *Wetterleuchten* (fulger difuz) al psihozei.”
RoNina
Romania
Episoade fulger/pasagere/tranzitorii
Explanation:
Cred ca despre asta e vorba...
"Wetterleuchten" nu e o expresie utilizata strict pentru a descrie faza prodromica in cazul psihozei.
Diskussion: Migräneartiger Kopfschmerz ist eines der häufigsten Symptome der Neurosyphilis. Er kann als „Wetterleuchten” transitorisch ischämischen Attacken oder Insulten oft monatelang vorausgehen.
Discussion: Headache, especially with the characteristics of migraine, is one of the most frequent symptoms of neurosyphilis and – if untreated – may be followed by transient ischemic attacks or strokes even month later.
http://link.springer.com/article/10.1007/s004820050183
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 01:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Episoade fulger/pasagere/tranzitorii
Claudia Coja


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Episoade fulger/pasagere/tranzitorii


Explanation:
Cred ca despre asta e vorba...
"Wetterleuchten" nu e o expresie utilizata strict pentru a descrie faza prodromica in cazul psihozei.
Diskussion: Migräneartiger Kopfschmerz ist eines der häufigsten Symptome der Neurosyphilis. Er kann als „Wetterleuchten” transitorisch ischämischen Attacken oder Insulten oft monatelang vorausgehen.
Discussion: Headache, especially with the characteristics of migraine, is one of the most frequent symptoms of neurosyphilis and – if untreated – may be followed by transient ischemic attacks or strokes even month later.
http://link.springer.com/article/10.1007/s004820050183

Claudia Coja
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: De acord si eu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Christmann: Gute Erklärung!
7 hrs

agree  Anca Buzatu
10 hrs

agree  Helga Kugler
1 day 6 mins

agree  Ovidiu Martin Jurj
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search