Energiepass

Romanian translation: Certificat cu privire la consumul de energie şi eventuale măsuri de economisire a energiei

11:47 Apr 1, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Energiepass
Este vorba de un document care sa certifice faptul ca o cladire respecta normativa energetica. Stiti cumva denumirea exacta a acestuia?

Context: "Beim Verkauf von Wohnhäusern und beim Abschluss neuer Mietverträge muss dann ein Energiepass vorgelegt werden".

Multumesc mult tuturor.
cameliaim
Spain
Local time: 15:41
Romanian translation:Certificat cu privire la consumul de energie şi eventuale măsuri de economisire a energiei
Explanation:
Der Energiepass gibt Ihnen Auskunft über den momentanen Gesamtenergieverbrauch Ihren Hauses und die zu erwartenden Einsparungen nach einer Gebäudesanierung.
Selected response from:

ajumi
Romania
Local time: 16:41
Grading comment
Multumesc mult de tot. Scuze pt intarziere, dar abia aseara l-am predat si n-am avut timp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Certificat cu privire la consumul de energie şi eventuale măsuri de economisire a energiei
ajumi


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificat cu privire la consumul de energie şi eventuale măsuri de economisire a energiei


Explanation:
Der Energiepass gibt Ihnen Auskunft über den momentanen Gesamtenergieverbrauch Ihren Hauses und die zu erwartenden Einsparungen nach einer Gebäudesanierung.


    Reference: http://viernheim.de
ajumi
Romania
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult de tot. Scuze pt intarziere, dar abia aseara l-am predat si n-am avut timp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search