Baustein-, Pool- und Sonderbestellartikel

13:33 Feb 13, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP
German term or phrase: Baustein-, Pool- und Sonderbestellartikel
Bei den Lieferantenbestellungen können wir unterscheiden zwischen Baustein-, Pool- und Sonderbestellartikeln.
asta e tot contextul. Ultimul il stiu - art comanda speciala.
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 08:21


Summary of answers provided
5frază
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
frază


Explanation:
În cazul comenzilor de la furnizori, facem deosebirea între articole (din lista) materialelor de construcţie, de piscină şi articole comandă specială

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-02-14 10:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

în orice caz, dacă nu e vorba de articole de piscină, atunci e vorba de biliard.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: dat fiind contextul redus, nu am indraznit sa dau un raspuns, dar am o banuiala ca Pool nu se refera la piscine aici///cum ai ajuns la materiale de constructii?///ohohooo, acolo e si chip, module ... oricare putand fi valabil aici ;)
19 hrs
  -> ///http://dict.leo.org/?lp=ende〈=de&searchLoc=0&cmpType=r... de aia am întrebat dacã nu e vorba de un aparat electronic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search