öffentliche Volksschule

Romanian translation: şcoală elementară de stat

21:21 Oct 22, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / school
German term or phrase: öffentliche Volksschule
hat jemand eine Idee uber diese Termin ins Rumanische?gibt es eine Verbindung?
rocsa
Local time: 03:17
Romanian translation:şcoală elementară de stat
Explanation:
Dacă termenul nu-i intr-o diplomă, este OK. In cazul că-i traducerea unei diplome, foi matricole etc., te-aş ruga să cauţi în Wikipedia germană căţi ani are aceasta şcoală în Germania, şi să compari cu durata în Romania (unde-i de 8 ani parcă, actualmente). Daca apar diferente, va trebui explicat printr-o notă/ menţiune diferenţa între sistemele educative RO si DE.
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 02:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4şcoală elementară de stat
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
şcoală elementară de stat


Explanation:
Dacă termenul nu-i intr-o diplomă, este OK. In cazul că-i traducerea unei diplome, foi matricole etc., te-aş ruga să cauţi în Wikipedia germană căţi ani are aceasta şcoală în Germania, şi să compari cu durata în Romania (unde-i de 8 ani parcă, actualmente). Daca apar diferente, va trebui explicat printr-o notă/ menţiune diferenţa între sistemele educative RO si DE.

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: este intr-o Schulbesuchbestatigung, din Viena, pentru clasa 1. Daca as alege corespondentul "Şcoala primară elementară", nu este mai potrivit oare?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: primară, DEX dă sinonime primară şi elementară, dar pt primară văd mult mai multe rezultate. Ziua bună.
7 hrs
  -> OK, danke!

agree  Victorița Ionela Duță: scoala primara de stat
20 hrs
  -> Mersi, Victorita!

agree  Bogdan Burghelea
1 day 16 hrs

agree  Cristina Anghel: scoală generală, clasele I-IV
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search