https://www.proz.com/kudoz/german-to-romanian/social-science-sociology-ethics-etc/5916991-tehnici-de-acumulare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Tehnici de acumulare

Romanian translation: Methoden und Wege der Gewinnmaximierung

05:19 Aug 11, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Blockhaus
German term or phrase: Tehnici de acumulare
Da es sich um einen Schlüsselbegriff handelt und mir keine passende Übersetzung einfällt, bitte ich um Ihre Hilfe.

"Acumulare" bezieht sich in diesem Kontext auf "die durch Reinvestieren des auf dem Markt realisierten Mehrwerts vorangetriebene Erweiterung des Kapitals" (https://de.wikipedia.org/wiki/Akkumulation_(Wirtschaft)).

Hier zwei Beispielsätze:

"Realitatea nu validează exhaustiv aceste deziderate, existând la nivelul întreprinderilor transnaţionale o multitudine de tehnici de acumulare orientate strict către profitul acestora în detrimentul celorlalţi participanţi sau a mediului..."

"Aceste efecte perverse induse de tehnicile de acumulare bazate pe "reducerea costurilor" dăunează pe termen mediu şi lung atât mediului cât şi sănătăţii publice..."

Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Hinweise!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 08:26
Romanian translation:Methoden und Wege der Gewinnmaximierung
Explanation:
ein Vorschlag
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 08:26
Grading comment
Vielen Dank, Helga! Und Entschuldigung, dass ich mich erst jetzt melde! Vor ein paar Tagen hatte ich Login-Probleme.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Methoden und Wege der Gewinnmaximierung
Helga Kugler


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Methoden und Wege der Gewinnmaximierung


Explanation:
ein Vorschlag


    Reference: http://www.gruender-welt.com/gewinnmaximierung/
Helga Kugler
Germany
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Helga! Und Entschuldigung, dass ich mich erst jetzt melde! Vor ein paar Tagen hatte ich Login-Probleme.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations