This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

unhinterfragt

Romanian translation: necontestat

05:31 Apr 12, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: unhinterfragt
unhinterfragte Stabilisierung von Hierarchien
eliam
Romanian translation:necontestat
Explanation:
poate ar fi o varianta
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nepus la indoiala
Paraschiva Bloju
4irefutabil
Prims-Grup
3necontestat
Elvira Stoianov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nepus la indoiala


Explanation:
hinterfragen inseamna a pune la indoiala, a cerceta cauzele, motivele.Probabil ca se poate spune si intr-un mod mai elevat, dar nu am alta inspiratie acum.
Cred ca e vorba despre acceptarea unor ierarhii fara ca cineva sa obiecteze.

Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
necontestat


Explanation:
poate ar fi o varianta

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irefutabil


Explanation:
Ceva ce este mai presus de orice indoiala.

Prims-Grup
Romania
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search