Dieser Campingführer lebt!

06:57 Oct 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Camping
German term or phrase: Dieser Campingführer lebt!
Cum ati traduce aceasta propozitie ca sa fie cat mai "lebendig" si "aktiv".
Traieste/ e viu?
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 00:37


Summary of answers provided
4 +1Un ghid de campare dinamic/
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Un ghid de campare dinamic/


Explanation:
animat/însufleţit/viu
sau: interactiv

Dacă te uiţi în link (în dreapta sus) şi selectezi diferite limbi, vei vedea în partea dreaptă sus (sub "camping info") mai multe variante, nu întotdeauna fericite, aşa cum mi se pare şi varianta românească "Acest ghid de campare trăieşte!"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-16 07:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Da, mi-am închipuit :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-17 09:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Mi-a mai venit o idee: fie "un ghid...", fie "ghidul" Din punct de vedere publicitar, varianta a doua a sloganului (ghidul...) e mai potrivită, fiindcă sugerează exclusivitatea (ca în varianta germană "dieser").


    Reference: http://ro.camping.info/
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc! :) Eu trebuie sa corectez traducerea facuta acestui site.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland
23 hrs
  -> Danke, Hans-Jürgen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search