This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

super-grüne Fahrzeuge

Romanian translation: "green lorry" (autovehicul "verde", care îndeplineste normele de mediu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:super-grüne Fahrzeuge
Romanian translation:"green lorry" (autovehicul "verde", care îndeplineste normele de mediu)
Entered by: Susanna & Christian Popescu

12:08 Nov 2, 2004
German to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: super-grüne Fahrzeuge
este vorba de transport rutier international de marfuri
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 11:53
Autovehicul "verde"
Explanation:
sau: ~ ecologic sau "green lorry", ca mai sus
care îndeplinire condiţiile tehnice privind protecţia mediului.
REGISTRUL AUTO ROMÂN certifică faptul că autovehiculul descris în acest document corespunde condiţiilor Rezoluţiei CEMT/CM 2001/9

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 20:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Cristina, eu am gasit cateva hit-uri pe google. Iata cateva (în afara de cel dat deja):

http://www.araxinfo.com/~cssc/Index_cert_euro.htm

http://www.tirmagazin.ro/legi4.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 21:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Sunt de acord cu tine ca \"verde\" INCA nu duce pe fiecare român în mod automat cu gândul la \"ecologic\" . Daca introduci in Google [verde ecologic] vei primi insa destule combinatii din domeniu. Nu stiu cine este grupul-tinta pentru traducerea Carmelai, insa eu as opta pentru varianta: certificatul - sau despre ce o fi vorba - \"green lorry\" (= autovehicul ecologic/~ \"verde\").
Pe mine unul termenul de \"autovehicul ecologic\" m-ar duce cu gândul la camioanele care circula cu combustibil biologic (rapita).
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2autovehicule ecologice/foarte benefice mediului
Cristina Anghel
5Autovehicul "verde"
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
super-grüne Fahrzeuge
autovehicule ecologice/foarte benefice mediului


Explanation:
Ar fi necesar contextul, insa cred ca la asta se refera, nu la culoarea masinii :).

Cristina Anghel
Romania
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu: ecologic
39 mins
  -> multumesc
agree  Maria Diaconu
16 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Autovehicul "verde"


Explanation:
sau: ~ ecologic sau "green lorry", ca mai sus
care îndeplinire condiţiile tehnice privind protecţia mediului.
REGISTRUL AUTO ROMÂN certifică faptul că autovehiculul descris în acest document corespunde condiţiilor Rezoluţiei CEMT/CM 2001/9

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 20:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Cristina, eu am gasit cateva hit-uri pe google. Iata cateva (în afara de cel dat deja):

http://www.araxinfo.com/~cssc/Index_cert_euro.htm

http://www.tirmagazin.ro/legi4.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-02 21:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Sunt de acord cu tine ca \"verde\" INCA nu duce pe fiecare român în mod automat cu gândul la \"ecologic\" . Daca introduci in Google [verde ecologic] vei primi insa destule combinatii din domeniu. Nu stiu cine este grupul-tinta pentru traducerea Carmelai, insa eu as opta pentru varianta: certificatul - sau despre ce o fi vorba - \"green lorry\" (= autovehicul ecologic/~ \"verde\").
Pe mine unul termenul de \"autovehicul ecologic\" m-ar duce cu gândul la camioanele care circula cu combustibil biologic (rapita).


    Reference: http://www.untrr.ro/norme/o1105a3c.htm
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Anghel: In Romania "verde" nu reprezinta imaginea ecologistilor, precum in Germania. De aceea cred ca se pierde sensul, folosind termenul "verde". In limba romana nu se foloseste acest termen, nu am gasit nici macar un hit pe google.
5 hrs
  -> :-) "autovehicul verde" nu are nimic in comun cu culoarea ecologistilor din Germania. Denumirea a fost preluata din engl. "green lorry" si apare pt. prima data in hotararea citata de mai sus, luata de Conferinta Ministrilor Transporturilor din UE.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search