nicht zu passivieren

Russian translation: не заносить в пассив (баланса)

German term or phrase:nicht zu passivieren
Russian translation:не заносить в пассив (баланса)
Entered by: Max Chernov

13:44 Dec 14, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Финансовые обязательства
German term or phrase: nicht zu passivieren
Что-то я запутался в очередной раз. Речь идёт о всяких финансовых обязательствах в отношении третьих лиц:

"Die eingegangenen Verpflichtungen gegenüber Dritten waren nicht zu passivieren, da die Gesellschaft nicht mit einer Inanspruchnahme aus den zugrunde liegenden Verpflichtungen rechnet."

Но слово passivieren используется исключительно в металлургии, или я неправ? Как же тогда его перевести в контексте? Заранее спасибо объяснившим моё заблуждение...
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 01:40
не заносить в пассив (баланса)
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 00:40
Grading comment
Спасибо, Нелли. Так и написал. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3не заносить в пассив (баланса)
Nelli Chernitska



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
не заносить в пассив (баланса)


Nelli Chernitska
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Нелли. Так и написал. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
10 mins
  -> Благодарю!

agree  Edgar Hermann: в пассивную чать
19 mins
  -> Благодарю!

agree  Andrej Lebedew
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search