Auftragsnachweis verguetung

16:34 Aug 1, 2018
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Auftragsnachweis verguetung
это название какой-то выписки из банка
Tannya


Summary of answers provided
3Можно только гадать.
erika rubinstein
31) Подтверждение заказа вознаграждение; 2) подтвржждение получения заказа вознаграждение
Auto
3Подтверждение заказа для оплаты
Edgar Hermann
3Auftragsnachweis Vergütung / Решение о выплате вознаграждения по контракту
Erzsébet Czopyk
3оплата заказа
Alexander Ryshow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оплата заказа


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auftragsnachweis Vergütung / Решение о выплате вознаграждения по контракту


Explanation:
Gibt es überhaupt einen Auftrag?
Bei der Honorarklage liegt die Darlegungs- und Beweislast für den Auftrag
https://www.iww.de/rvgprof/archiv/anwaltshonorar-wichtige-re...

Форма приказа о премировании сотрудников - HR-Portal
www.hr-portal.ru/doki/forma-prikaza-o-premirovanii-sotrudni...
- Форма приказа о премировании сотрудников ПРИКАЗ «___»______ 20___ г. № ______ Москва О начислении премии по итогам ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-08-01 16:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

точнее, выплатa вознаграждения/гонорара по контракту

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Подтверждение заказа для оплаты


Explanation:
Тут не совсем понятна зависимость первого и второго слова. Возможно "Подтверждение заказа и оплаты"

Подтверждение заказа перед оплатой : Мерчиум
help.merchium.ru›support/discussions/topics/…
Если предложенная мной схема не реализуема, то хотя бы поясните, как сделать подтверждение заказа перед оплатой? Заранее благодарен!

Edgar Hermann
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) Подтверждение заказа вознаграждение; 2) подтвржждение получения заказа вознаграждение


Explanation:
Как возможные варианты.

Auto
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Можно только гадать.


Explanation:
У вас неправильное написание. Что это за документ? Что в нем написано. Не понимаю, как профессиональный переводчик может давать ответы, не понимая и не зная контекста.

erika rubinstein
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Похоже на выписку из банка. в нем еще много непонятных слов - VG-Auftrag - напротив которого указаны цифры или Zahlungsgrund-Privathaus SIGI (что это за частный дом SIGI)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search