blau-schwarz Blocker

Russian translation: защита от вымывания и выцветания черного и синего цвета

16:41 Feb 22, 2012
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: blau-schwarz Blocker
Как правильно перевести "blau-schwarz Blocker"

2. Eigenschaften
Jetzt wird es FRäSH° mit Dunkles & Jeans!
Ein duftendes Erlebnis mit blau-schwarz Blocker.
FRäSH° Dunkles & Jeans reinigt und pflegt Dunkles und
Jeans mit Tiefenbrillanz-Formel im Temperaturbereich
bis 60 °C.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 10:22
Russian translation:защита от вымывания и выцветания черного и синего цвета
Explanation:
предотвращает вымывание и выцветание ....

А не регулирует.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1защита от вымывания и выцветания черного и синего цвета
Concer (X)
3 +1регулятор синего и черного цветов
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
регулятор синего и черного цветов


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
защита от вымывания и выцветания черного и синего цвета


Explanation:
предотвращает вымывание и выцветание ....

А не регулирует.

Concer (X)
Germany
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Блокировать - не регулировать.
1 hr
  -> Спасибо, Лариса! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search