je 1000 kg weniger Gewicht

Russian translation: на каждую тонну груза

20:58 Dec 7, 2016
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / описание компании-грузоперевозчика
German term or phrase: je 1000 kg weniger Gewicht
Ihr Plus –
Wirtschaftlichkeit

Erhöhte Margen
Weniger Fahrten bei vorgegeben Jahrestonnagen
Geringere Betriebskosten
Hohe Flexibilität bezüglich Fracht
Bis zu 8%* weniger CO2 Ausstoß
Bis zu 0,6 Liter Diesel* weniger je 1000 kg weniger Gewicht
Hoher Wiederverkaufswert
Oksana Nastasiy
Russian Federation
Local time: 06:34
Russian translation:на каждую тонну груза
Explanation:
Или на 1000 кг, как нравится.

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2016-12-07 21:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Вас, наверное, смутило двойное "weniger"? С моей точки зрения это банальная опечатка.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-12-07 21:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, ну конечно, может быть и нечто замысловатое, вроде "Уменьшение груза на одну тонну позволяет сэкономить до 0,6 л дизельного топлива/Каждая сэкономленная тонна груза экономит до 0,6 л дизельного топлива". Но вначале речь идет о сохранении тоннажа при сокращении количества рейсов. Следовательно, за один рейс груза нужно перевезти больше, а не меньше.

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2016-12-08 18:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда один из альтернативных вариантов, который я предлагала вчера: Каждая сэкономленная тонна груза экономит до 0,6 л дизельного топлива.

Следовательно, получим:

Каждая сэкономленная тонна груза позволит вам сэкономить до 0,6 л дизельного топлива на каждые 100 км!

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2016-12-08 18:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Или:

Снижение/Уменьшение веса груза на одну тонну обеспечит экономию дизельного топлива до 0,6 л на каждые 100 км.
Selected response from:

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4на каждую тонну груза
Larissa Ershova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
на каждую тонну груза


Explanation:
Или на 1000 кг, как нравится.

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2016-12-07 21:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Вас, наверное, смутило двойное "weniger"? С моей точки зрения это банальная опечатка.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2016-12-07 21:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, ну конечно, может быть и нечто замысловатое, вроде "Уменьшение груза на одну тонну позволяет сэкономить до 0,6 л дизельного топлива/Каждая сэкономленная тонна груза экономит до 0,6 л дизельного топлива". Но вначале речь идет о сохранении тоннажа при сокращении количества рейсов. Следовательно, за один рейс груза нужно перевезти больше, а не меньше.

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2016-12-08 18:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда один из альтернативных вариантов, который я предлагала вчера: Каждая сэкономленная тонна груза экономит до 0,6 л дизельного топлива.

Следовательно, получим:

Каждая сэкономленная тонна груза позволит вам сэкономить до 0,6 л дизельного топлива на каждые 100 км!

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2016-12-08 18:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Или:

Снижение/Уменьшение веса груза на одну тонну обеспечит экономию дизельного топлива до 0,6 л на каждые 100 км.

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Да, смутило, и хотелось моральной поддержки:)

Asker: Лариса, коллеги, вот дальше ещё есть такая формулировка: Sparen Sie so bei 1.000 kg weniger Gewicht bis zu 0,6 Liter Diesel* pro 100 km. Получается, каждая сэкономленная тонна груза приносит 0,6 л на каждые 100 км. Не получается сформулировать по-человечески!

Asker: Да, спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: Мне тоже кажется, что речь о снижении расхода топлива на тонну груза
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann: Да, похоже здесь "1 "weniger" zu viel"
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Auto: снижение расхода топлива до 0,6 л при уменьшении веса на 1000 кг
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  yutamlanguages: опечатка
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search